Significado da Palavra 泣き面に蜂

なきつらにはち nakitsura ni hachi

泣き面に蜂 lê-se なきつらにはち (nakitsura ni hachi) e significa um mal nunca vem só.

Significado

Português

  1. um mal nunca vem só
  2. chover no molhado
  3. para piorar
  4. como se não bastasse
  5. nada está tão ruim que não possa piorar
  6. desgraça pouca é bobagem

Inglês

  1. making matters worse
  2. adding insult to injury
  3. bees to a tearful face

Leitura

Kana

なきつらにはち

Romaji

nakitsura ni hachi

Variantes de Escrita

  • 泣きっ面に蜂 なきっつらにはち nakittsura ni hachi

Sequência de Traços

5 caracteres • 37 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

Kanken 2級 Provérbio Rank 164708 Prioridade Z

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

泣き面

なきつら

rosto choroso

tearful face

泣き声

なきごえ

choro

cry

泣き顔

なきがお

cara de choro

crying face

泣く

なく

chorar

to cry

泣き

なき

choro

weeping

泣き出す

なきだす

romper em choro

to burst into tears

泣かす

なかす

fazer chorar

to grieve

泣かされる

なかされる

ser levado às lágrimas

to be moved to tears

泣き所

なきどころ

ponto fraco

weak point

泣き寝入り

なきねいり

dormir chorando

crying oneself to sleep

泣かせる

なかせる

fazer chorar

to grieve

泣き崩れる

なきくずれる

romper em pranto

to break down crying