Significado da Palavra 泣く子も黙る

なくこもだまる nakuko mo damaru

泣く子も黙る lê-se なくこもだまる (nakuko mo damaru) e significa extremamente intimidante.

Significado

Português

  1. extremamente intimidante
  2. capaz de fazer calar uma criança que chora
  3. intimidante o suficiente para calar uma criança
  4. muito assustador
  5. imponente
  6. intimidante o suficiente para calar uma criança chorando
  7. muito intimidante

Inglês

  1. intimidating enough to quieten a crying child

Leitura

Kana

なくこもだまる

Romaji

nakuko mo damaru

Sequência de Traços

6 caracteres • 31 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 4級 Provérbio Rank 122952 Prioridade T

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

泣く子と地頭には勝てない

なくことじとうにはかてない

não se pode lutar contra o poder

you cannot win against someone who doesn't listen to reason

泣く子と地頭には勝てぬ

なくことじとうにはかてぬ

não se pode lutar contra o poder

you cannot win against someone who doesn't listen to reason

泣き黒子

なきぼくろ

sinal sob o olho

mole under the eye (supposedly due to having cried)

子泣き爺

こなきじじい

konaki-jijii

Konaki Jijii (a ghost in Japanese folklore with the shape of a small old man and having a baby's cry)

泣かされる

なかされる

ser levado às lágrimas

to be moved to tears

泣かせる

なかせる

fazer chorar

to grieve

泣き崩れる

なきくずれる

romper em pranto

to break down crying

泣きを見る

なきをみる

meter-se em apuros

to get into trouble

泣き入る

なきいる

romper em lágrimas

to burst into tears

泣き立てる

なきたてる

debulhar-se em lágrimas

to wail

泣きを入れる

なきをいれる

implorar misericórdia chorando

to cry and beg for mercy