Significado da Palavra 生き地獄

Ouvir 生地主義

生地主義

せいちしゅぎ

direito de solo

jus soli

Ouvir 地獄

地獄

じごく

inferno

hell

Ouvir 八大地獄

八大地獄

はちだいじごく

os oito grandes infernos

The Eight Greater Hells

Ouvir 交通地獄

交通地獄

こうつうじごく

inferno do trânsito

traffic hell, traffic congestion

Ouvir 無間地獄

無間地獄

むけんじごく

inferno Avici

the Avici hell (the eighth and most painful of the eight hells)

Ouvir 聞いて極楽見て地獄

聞いて極楽見て地獄

きいてごくらくみてじごく

do dito ao feito vai um grande estreito

don't believe everything you hear

Ouvir 板子一枚下は地獄

板子一枚下は地獄

いたごいちまいしたはじごく

apenas uma tábua separa o marinheiro do abismo

there is only the thickness of the boat's planking between one and perdition

Ouvir 天国から地獄

天国から地獄

てんごくからじごく

do céu ao inferno

(going straight) from heaven to hell

Ouvir 受験地獄

受験地獄

じゅけんじごく

inferno dos exames

examination hell

Ouvir サラ金地獄

サラ金地獄

さらきんじごく

inferno dos agiotas

loan shark hell

Ouvir 進むも地獄退くも地獄

進むも地獄退くも地獄

すすむもじごくしりぞくもじごく

entre a espada e a parede

between the devil and the deep blue sea

Ouvir 試験地獄

試験地獄

しけんじごく

inferno dos exames

(entrance) examination hell