痘痕も笑窪 (Abatamoekubo): o Amor É Cego, Quando Se Ama, Até Marcas de Varíola Parecem Covinhas

Significado

Português

o amor é cego
quando se ama, até marcas de varíola parecem covinhas
quem ama o feio, bonito lhe parece
até cicatrizes de varíola parecem covinhas

Inglês

love is blind
(when in love) even pockmarks are dimples

Leitura

Kana

あばたもえくぼ

Romaji

abata mo ekubo

Variantes de Escrita

痘痕も靨 あばたもえくぼ abata mo ekubo

Sequência de Traços

5 caracteres • 50 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Provérbio ✓ Rank 158721 Prioridade Y

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

痘痕

あばた

cicatriz de varíola

pockmark

痘痕

いも

marca de bexiga

pockmark

痘痕

とうこん

marca de bexiga

pockmark

笑窪

えくぼ

covinha

dimple

笑顔

えがお

rosto sorridente

smiling face

笑い

わらい

sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)

微笑む

ほほえむ

sorrir

to smile

微笑

びしょう

sorriso

smile

痕

あと

rastro

scar

笑い声

わらいごえ

risada

(sound of) laughter

笑う

わらう

rir

to laugh

窪み

くぼみ

oco

hollow

Frases de Exemplo

1

痘痕も笑窪。

O amor é cego.