Significado da Palavra 神出鬼没

Ouvir 神算鬼謀

神算鬼謀

しんさんきぼう

estratagema inescrutável

inscrutable stratagem

Ouvir 神鬼

神鬼

しんき

fierce god

Ouvir 出没

出没

しゅつぼつ

aparições frequentes

making frequent appearances

Ouvir 変幻出没

変幻出没

へんげんしゅつぼつ

aparecer e desaparecer como um fantasma

being protean and elusive

Ouvir 鬼神

鬼神

きしん

divindade feroz

fierce god

Ouvir 鬼子母神

鬼子母神

きしもじん

Hariti

Hariti (goddess of childbirth and children)

Ouvir 出没自在

出没自在

しゅつぼつじざい

aparecer e desaparecer à vontade

appearing and disappearing at will

Ouvir 鬼も十八番茶も出花

鬼も十八番茶も出花

おにもじゅうはちばんちゃもでばな

assim como o chá grosseiro fica bom quando fresco, até as moças comuns parecem bonitas no auge da juventude

just as even coarse tea tastes good when fresh, even homely girls look beautiful at the peak of their youth

Ouvir 熊出没注意

熊出没注意

くましゅつぼつちゅうい

cuidado com os ursos

Watch out for bears

Ouvir 鬼が出るか仏が出るか

鬼が出るか仏が出るか

おにがでるかほとけがでるか

só Deus sabe o que acontecerá

God only knows what may happen

Ouvir 恐れ入谷の鬼子母神

恐れ入谷の鬼子母神

おそれいりやのきしぼじん

mil desculpas

sorry

Ouvir 鬼の女房に鬼神

鬼の女房に鬼神

おにのにょうぼうにきじん

para marido mau, mulher má

a horrible man will find a horrible wife