Arti Kata 神出鬼没

Dengarkan 神算鬼謀

神算鬼謀

しんさんきぼう

strategi luar biasa

inscrutable stratagem

Dengarkan 神鬼

神鬼

しんき

dewa yang dahsyat

fierce god

Dengarkan 出没

出没

しゅつぼつ

sering muncul

making frequent appearances

Dengarkan 変幻出没

変幻出没

へんげんしゅつぼつ

muncul dan menghilang secara misterius

being protean and elusive

Dengarkan 鬼神

鬼神

きじん

dewa yang menakutkan

fierce god

Dengarkan 鬼子母神

鬼子母神

きしぼじん

Hariti (dewi kelahiran dan anak-anak)

Hariti (goddess of childbirth and children)

Dengarkan 出没自在

出没自在

しゅつぼつじざい

muncul dan menghilang sesuka hati

appearing and disappearing at will

Dengarkan くま出没注意

くま出没注意

くましゅつぼつちゅうい

waspada kemunculan beruang

Watch out for bears

Dengarkan 鬼も十八番茶も出花

鬼も十八番茶も出花

おにもじゅうはちばんちゃもでばな

gadis biasa pun cantik di masa mudanya

just as even coarse tea tastes good when fresh, even homely girls look beautiful at the peak of their youth

Dengarkan 鬼が出るか仏が出るか

鬼が出るか仏が出るか

おにがでるかほとけがでるか

hanya Tuhan yang tahu apa yang akan terjadi

God only knows what may happen

Dengarkan 恐れ入谷の鬼子母神

恐れ入谷の鬼子母神

おそれいりやのきしぼじん

mohon maaf

sorry

Dengarkan 断じて行えば鬼神も之を避く

断じて行えば鬼神も之を避く

だんじておこなえばきしんもこれをさく

di mana ada kemauan, di situ ada jalan

where there's a will, there's a way