Significado da Palavra 禍根を残す

かこんをのこす kakon o nokosu

禍根を残す lê-se かこんをのこす (kakon o nokosu) e significa deixar a semente do mal.

Significado

Português

deixar a semente do mal
deixar raízes para problemas futuros
deixar uma causa de problemas futuros

Inglês

to create a breeding ground for future problems
to turn a blind eye to future trouble
to allow for something to come back and bite one in the ass (in the future)

Leitura

Kana

かこんをのこす

Romaji

kakon o nokosu

Sequência de Traços

5 caracteres • 38 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Rank 99920 Prioridade P

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

禍根

かこん

raiz do mal

root of an evil

禍根を絶つ

かこんをたつ

cortar o mal pela raiz

to strike at the root of an evil

禍事

まがごと

desgraça

misfortune

禍の府

わざわいのふ

antro de perdição

sink of iniquity

禍害

かがい

mal

evil

禍津日神

まがつひのかみ

deuses maléficos

evil gods (who cause sin, etc.)

禍福得喪

かふくとくそう

altos e baixos da vida

calamity, good fortune, success and failure

禍因

かいん

causa de problemas

cause of trouble

虎は死して皮を留め人は死して名を残す

とらはししてかわをとどめひとはししてなをのこす

o tigre deixa a pele ao morrer, o homem deixa o seu nome

he has not lived that lives not after death

残す

のこす

deixar

to leave (behind)

根ざす

ねざす

estar enraizado

to come from

取り残す

とりのこす

deixar para trás

to leave behind