Significado da Palavra 羌

史書には羌の名が見える。

ししょにはきょうのながみえる。

O nome do antigo povo qiang aparece nos registros históricos.

その地域には昔、羌が住んでいた。

そのちいきにはむかし、きょうがすんでいた。

Antigamente, o povo qiang vivia naquela região.

古い地図に羌の集落が記されている。

ふるいちずにきょうのしゅうらくがしるされている。

Um assentamento do povo qiang está marcado no mapa antigo.

先生は羌を古代の異民族だと説明した。

せんせいはきょうをこだいのいみんぞくだとせつめいした。

O professor explicou que os qiang eram um povo não han na Antiguidade.

その本は羌との戦いを描いている。

そのほんはきょうとのたたかいをえがいている。

O livro retrata batalhas contra o povo qiang.

羌の文化について調べています。

きょうのぶんかについてしらべています。

Estou pesquisando a cultura do povo qiang.

物語では羌が山の民として語られる。

ものがたりではきょうがやまのたみとしてかたられる。

Na história, os qiang são retratados como um povo das montanhas.

古文で羌はえびすを表すことがある。

こぶんできょうはえびすをあらわすことがある。

Em textos clássicos, este caractere às vezes pode se referir a bárbaros.

その字は羌という異民族の名に由来する。

そのじはきょうといういみんぞくのなにゆらいする。

Esse caractere vem do nome de um povo não han chamado qiang.