Significado da Palavra 臘月

臘月になると、町は正月の準備で忙しくなる。

ろうげつになると、まちはしょうがつのじゅんびでいそがしくなる。

Quando chega o décimo segundo mês do calendário lunar, a cidade fica ocupada com os preparativos para o ano-novo.

祖父は臘月の寒さがいちばん厳しいと言っていた。

そふはろうげつのさむさがいちばんきびしいといっていた。

Meu avô costumava dizer que o frio do décimo segundo mês do calendário lunar é o mais rigoroso.

臘月の市では、干し魚や餅がたくさん売られていた。

ろうげつのいちでは、ほしざかなやもちがたくさんうられていた。

No mercado do décimo segundo mês do calendário lunar, vendiam-se muitos peixes secos e bolinhos de arroz.

その村では、臘月の終わりに大きな祭りが開かれる。

そのむらでは、ろうげつのおわりにおおきなまつりがひらかれる。

Nessa aldeia, realiza-se um grande festival no fim do décimo segundo mês do calendário lunar.

臘月の夜は長く、火鉢のそばで家族と話した。

ろうげつのよるはながく、ひばちのそばでかぞくとはなした。

As noites do décimo segundo mês do calendário lunar são longas, e conversei com minha família perto do braseiro.

彼は臘月に入る前に借金を返したかった。

かれはろうげつにはいるまえにしゃっきんをかえしたかった。

Ele queria quitar a dívida antes que começasse o décimo segundo mês do calendário lunar.

古い日記には、臘月の雪景色が細かく記されている。

ふるいにっきには、ろうげつのゆきげしきがこまかくしるされている。

O diário antigo descreve em detalhes a paisagem nevada do décimo segundo mês do calendário lunar.

臘月の風が吹くと、今年も終わりが近いと感じる。

ろうげつのかぜがふくと、ことしもおわりがちかいとかんじる。

Quando sopra o vento do décimo segundo mês do calendário lunar, sinto que o ano está chegando ao fim.

商人たちは臘月のうちに帳簿を整理した。

しょうにんたちはろうげつのうちにちょうぼをせいりした。

Os comerciantes organizaram seus livros de contas durante o décimo segundo mês do calendário lunar.