Significado da Palavra 転ばぬ先の杖

ころばぬさきのつえ korobanusaki no tsue

転ばぬ先の杖 lê-se ころばぬさきのつえ (korobanusaki no tsue) e significa mais vale prevenir que remediar.

Significado

Português

  1. mais vale prevenir que remediar
  2. é melhor prevenir do que remediar
  3. mais vale prevenir do que remediar
  4. prevenir é melhor que remediar

Inglês

  1. prevention is better than cure
  2. an ounce of prevention is worth a pound of cure
  3. look before you leap
  4. forewarned is forearmed
  5. a stitch in time saves nine
  6. a walking stick before stumbling

Leitura

Kana

ころばぬさきのつえ

Romaji

korobanusaki no tsue

Sequência de Traços

6 caracteres • 32 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Provérbio Rank 155400 Prioridade Y

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

移転先

いてんさき

novo endereço

one's new address

転ぶ

ころぶ

(for a geisha) to prostitute (herself) in secret

転勤

てんきん

transferência de trabalho

job transfer

転覆

てんぷく

derrubada

overthrow (e.g. of a government)

転居

てんきょ

mudança

moving

転嫁

てんか

segundo casamento

second marriage

転がす

ころがす

rolar

to buy and sell (quickly for a profit)

転がる

ころがる

rolar

to lie down

転生

てんせい

reencarnação

transmigration

転送

てんそう

transferência

transfer (of data)

転任

てんにん

transferência

change of post

転換

てんかん

conversão

conversion