Significado da Palavra 雀の千声鶴の一声

すずめのせんこえつるのひとこえ suzume no senkoetsuru no hitokoe

雀の千声鶴の一声 lê-se すずめのせんこえつるのひとこえ (suzume no senkoetsuru no hitokoe) e significa uma palavra de um sábio vale mais que mil de tolos.

Significado

Português

uma palavra de um sábio vale mais que mil de tolos
um grito de garça vale mais que mil pios de pardais
a voz da autoridade
a palavra de um sábio vale mais que a de mil tolos
mil pios de pardais e um grito de grou
a palavra de um sábio vale mais que mil tolices
mil pios de pardais, um grito de grou
a palavra do sábio vale por mil de tolos

Inglês

the word of a wise man is worth the words of one thousand fools
one thousand chirps of sparrows, one cry of a crane

Leitura

Kana

すずめのせんこえつるのひとこえ

Romaji

suzume no senkoetsuru no hitokoe

Sequência de Traços

8 caracteres • 52 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

Jōyō Jinmeiyō Kanken 準1級 Provérbio ✓ Rank 153972 Prioridade Y

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

鶴の一声

つるのひとこえ

palavra final

final word

一声

いっせい

voz

voice

第一声

だいいっせい

discurso inaugural

first speech

大喝一声

だいかついっせい

grito estrondoso

shouting in a thunderous voice

もう一声

もうひとこえ

um pouco mais barato

a bit lower (price)

一千

いっせん

mil

1,000

千載一遇

せんざいいちぐう

oportunidade única na vida

once-in-a-lifetime (opportunity)

一攫千金

いっかくせんきん

enriquecer rapidamente

getting rich quick

千里の道も一歩から

せんりのみちもいっぽから

uma jornada de mil milhas começa com um único passo

a journey of a thousand miles begins with a single step

千里も一里

せんりもいちり

mil milhas parecem apenas uma (quando se vai ver quem se ama)

a journey of a thousand miles feels like only one mile (when going to see the one you love)

一望千里

いちぼうせんり

vista panorâmica

sweeping view of the eye

千慮一得

せんりょいっとく

até um tolo pode ter uma boa ideia às vezes

even a fool may sometimes come up with a good idea