Significado da Palavra 雅

彼女の所作には雅な美しさがある。

かのじょのしょさにはみやびなうつくしさがある。

Os movimentos dela têm uma beleza elegante.

この庭は静かで雅な雰囲気に包まれている。

このにわはしずかでみやびなふんいきにつつまれている。

Este jardim está envolto em uma atmosfera tranquila e refinada.

雅な言葉づかいにあこがれる。

みやびなことばづかいにあこがれる。

Admiro uma maneira de falar elegante.

京都には今も雅な文化が息づいている。

きょうとにはいまもみやびなぶんかがいきづいている。

Em Kyoto, uma cultura refinada ainda vive até hoje.

その書道作品からは雅な品格が感じられる。

そのしょどうさくひんからはみやびなひんかくがかんじられる。

Essa obra de caligrafia transmite uma dignidade elegante.

彼は派手さよりも雅さを大切にしている。

かれははでさよりもみやびさをたいせつにしている。

Ele valoriza mais o refinamento do que a ostentação.

雅楽の音色を初めて生で聞いた。

ががくのねいろをはじめてなまできいた。

Ouvi o som do gagaku ao vivo pela primeira vez.

風雅を愛する人には、この茶室がよく似合う。

ふうがをあいするひとには、このちゃしつがよくにあう。

Esta sala de chá combina muito com quem ama a elegância artística.

優雅なだけでなく、どこか雅な印象もある。

ゆうがなだけでなく、どこかみやびないんしょうもある。

Não é apenas gracioso, mas também tem um ar refinado.

滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。

Ela suavemente e elegantemente despejou a água no copo.