Significado da Palavra 鬼面仏心

きめんぶっしん kimembusshin

鬼面仏心 lê-se きめんぶっしん (kimembusshin) e significa cara de demônio e coração de Buda.

Significado

Português

cara de demônio e coração de Buda
rosto severo mas coração terno
cara de demônio coração de buda
aparência severa coração terno
cara de demônio e coração de buda
aparência severa mas coração terno
rosto de demônio e coração de Buda

Inglês

having the face of a devil and the heart of Buddha
having a stern face but a tender heart

Leitura

Kana

きめんぶっしん

Romaji

kimembusshin

Sequência de Traços

4 caracteres • 27 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 4級 Yojijukugo ✓ Rank 91430 Prioridade O

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

鬼面人を威す

きめんひとをおどす

intimidar pela aparência

to threaten by outward appearance

鬼面人を驚かす

きめんひとをおどろかす

assustar pela aparência

to threaten by outward appearance

鬼が出るか仏が出るか

おにがでるかほとけがでるか

só Deus sabe o que acontecerá

God only knows what may happen

鬼面

きめん

máscara de demônio

mask of a devil

鬼の念仏

おにのねんぶつ

oração do demônio

demon's prayer (Ōtsu-e motif depicting a demon wearing monk's robes and holding a bell)

多情仏心

たじょうぶっしん

inconstante mas de bom coração

fickle but kind-hearted

仏心

ぶっしん

coração de Buda

Buddha's heart

仏心

ほとけごころ

misericórdia

mercy

疑心暗鬼

ぎしんあんき

ver fantasmas

suspicion will raise bogies

仏心宗

ぶっしんしゅう

Budismo Zen

Zen (Buddhism)

疑心暗鬼を生ず

ぎしんあんきをしょうず

a suspeita cria monstros

suspicion begets monsters

蛇心仏口

じゃしんぶっこう

língua de mel e coração de fel

being cunning and spiteful, yet honey-tongued with feigned kindness