Significado da Palavra 魚心あれば水心

うおごころあればみずごころ uogokoroarebamizugokoro

魚心あれば水心 lê-se うおごころあればみずごころ (uogokoroarebamizugokoro) e significa uma mão lava a outra.

Significado

Português

  1. uma mão lava a outra
  2. amor com amor se paga
  3. gentileza gera gentileza
  4. favor com favor se paga

Inglês

  1. kindness begets kindness
  2. you scratch my back and I'll scratch yours
  3. if a fish is kind to the water, the water will be kind to the fish

Leitura

Kana

うおごころあればみずごころ

Romaji

uogokoroarebamizugokoro

Sequência de Traços

7 caracteres • 33 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N4 Jōyō Ano 2 Kanken 9級 Provérbio Rank 129386 Prioridade U

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

魚心あれば水心あり

うおごころあればみずごころあり

gentileza gera gentileza

kindness begets kindness

水心あれば魚心

みずごころあればうおごころ

uma mão lava a outra

kindness begets kindness

魚心

うおごころ

bondade

kindness

水魚

すいぎょ

água e peixe

water and fish

水魚

みずうお

peixe-lança-focinho-comprido

long snouted lancetfish (Alepisaurus ferox)

海水魚

かいすいぎょ

peixe de água salgada

saltwater fish

淡水魚

たんすいぎょ

peixe de água doce

freshwater fish

水魚の交わり

すいぎょのまじわり

amizade íntima

close friendship

水を得た魚

みずをえたうお

como um peixe na água

someone who is in their element

うお

peixe

fish

魚屋

さかなや

peixaria

fish market

魚肉

ぎょにく

carne de peixe

fish meat