Significado da Palavra 呪

彼は古い呪いを信じている。

かれはふるいのろいをしんじている。

ele acredita nessa antiga maldição.

魔女が王子を呪った。

まじょがおうじをのろった。

a bruxa amaldiçoou o príncipe.

旅の前に祖母が呪文を唱えた。

たびのまえにそぼがじゅもんをとなえた。

a avó recitou um feitiço antes da viagem.

その指輪には守りの呪がかけられている。

そのゆびわにはまもりのじゅがかけられている。

esse anel recebeu um encantamento de proteção.

呪いの人形を見て、子どもが泣き出した。

のろいのにんぎょうをみて、こどもがなきだした。

a criança começou a chorar ao ver a boneca amaldiçoada.

彼女は怒りのあまり相手を呪うような言葉を吐いた。

かのじょはいかりのあまりあいてをのろうようなことばをはいた。

tomada pela raiva, ela soltou palavras como se amaldiçoasse o adversário.

古い書物には雨を呼ぶ呪が記されていた。

ふるいしょもつにはあめをよぶじゅがしるされていた。

o livro antigo trazia um encantamento para chamar a chuva.

彼は自分が呪われていると思い込んでいた。

かれはじぶんがのろわれているとおもいこんでいた。

ele estava convencido de que estava amaldiçoado.

その呪文は短いが、効果は強い。

そのじゅもんはみじかいが、こうかはつよい。

o feitiço é curto, mas seu efeito é forte.

呪いだよ。

Isso é uma maldição.