Significado da Palavra 朔

旧暦では朔が月の始まりとされた。

きゅうれきではさくがつきのはじまりとされた。

No calendário antigo, o primeiro dia do mês lunar era considerado o início do mês.

天文台で今夜の朔を観測する予定だ。

てんもんだいできょうのさくをかんそくするよていだ。

O observatório pretende observar a conjunção esta noite.

朔の日には月がほとんど見えない。

さくのひにはつきがほとんどみえない。

No dia de lua nova, a lua quase não se vê.

その村では朔に祭りを開く。

そのむらではさくにまつりをひらく。

Naquela aldeia, realizam um festival no primeiro dia do mês lunar.

朔風が一晩中、窓を鳴らしていた。

さくふうがひとばんじゅう、まどをならしていた。

O vento do norte fez a janela tremer a noite toda.

船は朔を目印に進路を定めた。

ふねはきたをめじるしにしんろをさだめた。

O navio definiu sua rota usando o norte como referência.

古い暦には朔の日が細かく記されている。

ふるいこよみにはさくのひがこまかくしるされている。

O calendário antigo registra em detalhe o primeiro dia de cada mês lunar.

研究者たちは朔と望の違いを説明した。

けんきゅうしゃたちはさくとぼうのちがいをせつめいした。

Os pesquisadores explicaram a diferença entre a lua nova e a lua cheia.

今月の朔は明け方に起こるらしい。

こんげつのさくはあけがたにおこるらしい。

A conjunção deste mês parece ocorrer ao amanhecer.