Significado da Palavra 業

父は貿易業を営んでいます。

ちちはぼうえきぎょうをいとなんでいます。

Meu pai administra um negócio de comércio.

彼はこの道を一生の業にすると決めた。

かれはこのみちをいっしょうのぎょうにするときめた。

Ele decidiu fazer desse caminho sua vocação para a vida toda.

これは長年の業で身につけた技だ。

これはながねんのぎょうでみにつけたわざだ。

Esta é uma habilidade adquirida ao longo de anos de trabalho.

その店はサービス業で成功した。

そのみせはさーびすぎょうでせいこうした。

Aquela loja teve sucesso no setor de serviços.

彼女は舞台で見事な業を見せた。

かのじょはぶたいでみごとなわざをみせた。

Ela apresentou uma performance esplêndida no palco.

農業はこの町の大切な産業です。

のうぎょうはこのまちのたいせつなさんぎょうです。

A agricultura é uma indústria importante nesta cidade.

それはただの偶然ではなく、彼自身の業だ。

それはただのぐうぜんではなく、かれじしんのごうだ。

Não foi mero acaso, mas obra dele mesmo.

彼は家業を継ぐつもりはない。

かれはかぎょうをつぐつもりはない。

Ele não pretende assumir o negócio da família.

彼女は教育業に強い関心を持っている。

かのじょはきょういくぎょうにつよいかんしんをもっている。

Ela tem grande interesse na profissão da área da educação.

自業自得です。

Tal a semente, tal a colheita.