Significado da Palavra 罰

法律を破れば、重い罰を受けることがある。

ほうりつをやぶれば、おもいばつをうけることがある。

Se você violar a lei, poderá receber uma punição severa.

うそをついた罰として、彼は掃除をさせられた。

うそをついたばつとして、かれはそうじをさせられた。

Como punição por mentir, ele foi obrigado a limpar.

この違反には高い罰金が科される。

このいはんにはたかいばっきんがかされる。

Esta infração acarreta uma multa alta.

先生は悪ふざけをした生徒を罰した。

せんせいはわるふざけをしたせいとをばっした。

O professor puniu o aluno que fez bagunça.

そんなひどいことをすると、罰が当たるよ。

そんなひどいことをすると、ばちがあたるよ。

Se você fizer algo tão cruel, sofrerá um castigo divino.

彼は規則違反の罰で一週間の出場停止になった。

かれはきそくいはんのばつでいっしゅうかんのしゅつじょうていしになった。

Ele recebeu uma suspensão de uma semana como penalidade por violar as regras.

罪のない人を罰してはいけない。

つみのないひとをばっしてはいけない。

Não se deve punir uma pessoa inocente.

遅刻したので、今日は居残りという罰を受けた。

ちこくしたので、きょうはいのこりというばつをうけた。

Como cheguei atrasado, hoje recebi a punição de ficar depois da aula.

その会社は不正会計で厳しい罰を受けた。

そのかいしゃはふせいかいけいできびしいばつをうけた。

A empresa recebeu uma penalidade severa por fraude contábil.

彼は罰せられるだろう。

Ele será punido.