きんいっぷう
donativo de dinero
gift of money (contained in an envelope)
きんしょうまたいち
Kinsho-Mataichi Corporation
Kinsho-Mataichi Corporation
くっぴん
combinación de 9 y 1 en oicho-kabu
scoring combination of a 9 and a 1 in oicho-kabu
きゅうぎゅうのいちもう
gota en el océano
small fraction (of)
きゅうしにいっしょう
escapar de milagro
narrow escape from death
きゅうしにいっしょうをえる
escapar de milagro de la muerte
to have a narrow escape from death
きゅうしいっしょう
escape milagroso de la muerte
narrow escape from the jaw of death
きゅうせんいっしん
sembilan dangkal satu dalam
きゅうじんのこうをいっきにかく
fracasar en el último momento
to fail one step short of great success
ぐしゃもせんりょにいっとく
hasta un tonto acierta a veces
even fools can give good counsel
ぐしゃいっとく
hasta un necio puede tener un buen consejo
even a fool may sometimes give good counsel
coincidence
pair of shoes
くまがいもりかずびじゅつかん
Museo Kumagai Morikazu
Kumagai Morikazu Museum
くんいっとう
orden de primera clase
order of the 1st class
けいえいいちにょ
inseparables como cuerpo y sombra
being inseparable as a form and its shadow
けいぐんのいっかく
un cisne entre patitos
a swan among ducklings
むすびのいちばん
último combate del día
final bout of the tournament day
けっかのいちいめい
identificador resultante
resultant identifier
(at a rate of) once a month
first day of the month
one roll of silk
げんきいっぱい
rebosante de salud
brimming with health (vigor, vigour)
げんつきいっしゅ
ciclomotor de hasta 50cc
motorcycle, less than or equal to 50cc
げんこういっち
consistencia entre palabras y hechos
acting up to one's words
げんこうふいっち
incoherencia entre palabras y acciones
inconsistency between one's words and actions
げんぶんいっち
unificación de la lengua escrita y hablada
unification of the written and spoken forms of a language
one fifth part
ごごいち
lo primero de la tarde
first thing in the afternoon
ごしょういっしょう
petición única en la vida
extremely important or once in a lifetime (request)
ごしょういっしょうのたのみ
petición de toda una vida
extremely important or once in a lifetime request
こうほういっち
coincidencia al final
right-hand match
dealt hand consisting of one 20-point card and six 1-point cards
こうてきいちごう
enemigo público número uno
public enemy No. 1
well-matched
こうしょくいちだいおとこ
vida de un hombre amoroso
The Life of an Amorous Man by Ihara Saikaku (famous novel from the Edo period)
undergo a complete change
こういってん
la única mujer en un grupo
the lone woman (e.g. bright flower) in a group
tea set
こういち
primer año de bachillerato
first year of high school
handed-down order
unification
ごうだいっか
Goda-ikka (sindicato yakuza)
Gōda-ikka (yazuka syndicate)
くにいっき
insurrección provincial (periodo Muromachi)
province-wide uprising (Muromachi period)
once more
not quite
きょうのひとはりあすのとはり
más vale prevenir que curar
a stitch in time saves nine
half flush
heterogeneity (e.g. manuf. using products from several sources)
こんぜんいったいとなる
formar un todo
to form a complete whole
left-and-right pair
that was a good one!
reunification
unity of church and state
1st day of the month
さんぴん
samurái de bajo rango
low-ranking samurai
さんぴんざむらい
samurái de bajo rango
low-ranking samurai
さんいっち
la regla de las tres unidades
règle des trois unités
さんぴんやっこ
samurái de bajo rango
low-ranking samurai
さんごくいち
inigualable en el mundo
unparalleled in Japan and China and India
tanka
set of three
one third
さんこうぶんけんいちらん
bibliografía
bibliography
Yamaichi Securities Company, Limited
さんのういちじつしんとう
Sannō Ichijitsu Shintō
Sannou Ichijitsu Shinto (alt. name for Hie Shinto: a form of Shinto heavily influenced by Tendai)
しごとひとすじ
dedicado por completo al trabajo
living only for one's work
しごといちず
dedicado plenamente al trabajo
singlemindedly devoted to work
しごとだいいちしゅぎ
prioridad absoluta al trabajo
workaholism
しじょうゆいいつ
único en la historia
the first in history
よんいちろくじけん
incidente del 16 de abril
April 16 incident (arrests of communists and members of other anti-government groups; 1929)
しっぴん
combinación de un 4 y un 1 en oicho-kabu
scoring combination of a 4 and a 1 in oicho-kabu
しいっとうをげんずる
conmutar la pena de muerte por cadena perpetua
to commute a death sentence to life imprisonment
one sheet of paper
flash of lightning
all honors
chee fah
じせいのいっち
concordancia de tiempos
sequence of tenses
つぎのいって
siguiente movimiento
next move
じこどういつせい
identidad propia
self-identity
(on) one's own
しゃばんきゅういつ
perseguir un solo objetivo principal dejando todo lo demás
pursuing one overriding objective while forsaking all the others
じゃしょういちにょ
el bien y el mal son las dos caras de la misma moneda
Wrong and right are but two faces of the same coin
having one's hands full
てにもついちじあずかりしょ
consigna de equipaje
short-term hand-luggage storage
くびのかわいちまい
pender de un hilo
still having a very small chance
consistent
consistent
しゅうぎいっけつ
decisión unánime
deciding unanimously or by consensus
speaking with one voice
しゅうもくのいっちするところ
consenso general
something that is widely agreed
しゅうもくいっち
acuerdo universal
universal agreement
しゅういっかい
una vez por semana
once per week
しゅういちにち
un día a la semana
one day a week
tithe
tithes
じゅういち
cuco gavilán frentirrufo
rufous hawk-cuckoo (Hierococcyx hyperythrus)
といち
préstamo con 10% de interés cada 10 días
dealt hand consisting of 1-point cards and one single 10-point card
じゅういちがつかくめい
revolución de noviembre (Alemania)
German Revolution (1918-1919)
じゅういちめんかんのん
Kannon de once caras
eleven-faced Avalokiteshvara