New Year's Day
もとうけ
contratista principal
prime contract work
もとうけにん
contratista principal
master contractor
もとうけおいにん
contratista principal
master contractor
stopcock (gas, water)
chemical symbol (e.g. H for hydrogen)
native element mineral
げんそしゅうきひょう
tabla periódica de los elementos
periodic table of elements
periodic table of the elements
げんそしゅうきりつひょう
tabla de la ley periódica
periodic law
former prime minister
Yuan dynasty (of China; 1271-1368)
former president
ex-husband
cost
もとねがきれる
vender por debajo del coste
to be below the cost
Genchū era (of the Southern Court; 1384.4.28-1392.10.5)
もとちょうざんだか
saldo del libro mayor
ledger balance
がんちょう
mañana de Año Nuevo
New Year's morning
Yuan dynasty (of China; 1271-1368)
げんちょうひし
historia secreta de los Mongoles
The Secret History of the Mongols (the oldest surviving Mongolian-language literary work)
Gentoku era (1329.8.29-1331.8.9)
capital
もとうり
venta directa del productor
direct sale by the producer
original box (that a product came in)
former boyfriend
ex-girlfriend
basal fertilizer
げんぴょう
hito kilométrico cero
zero milestone
ex-husband
げんぷく
ceremonia de mayoría de edad masculina
male coming-of-age-ceremony
prepayment (of postage, shipping, etc.)
Genbun era (1736.4.28-1741.2.27)
がんぽんわれ
pérdida de capital
falling below par (value)
げんせき
noche del decimoquinto día del primer mes lunar
night of the 15th day of the first month in the lunar calendar
もとだち
receptor de ataques (kendo)
receiver (of an attack during kendo practice)
Genryaku era (1184.4.16-1185.8.14)
(Roman) senate
げんろくそで
mangas cortas y redondeadas de un quimono
short and round sleeves of a kimono
Genna era (1615.7.13-1624.2.30)
げんなえんぶ
armisticio de Genna
Genna armistice (period following the fall of Osaka Castle in 1615)
げんこう
invasiones mongolas de Japón
Mongol invasions of Japan (1274, 1281)
primitive element (of a finite field)
げんしょうがくてきかんげん
reducción fenomenológica
phenomenological reduction
くちはわざわいのもと
la boca es la raíz de las desgracias
words can lead to disaster
くちもと
alrededor de la boca
shape of the mouth
くちもとがゆるむ
esbozar una sonrisa
to smile
throat
のどもとすぎればあつさをわすれる
el peligro pasado, Dios olvidado
danger past and God forgotten
のどもとじあん
pensamiento superficial
superficial way of thinking
Kōgen era (1256.10.5-1257.3.14)
scarlet runner bean (Phaseolus coccineus)
high dimension
head of a state
first lady
black turtle bean
こしもと
alrededor de la cadera
area around the hips
root (e.g. of a problem)
primordial
ざもと
propietario de teatro
theater proprietor
15th day of the 1st, 7th and 10th lunar months
dragon tiles
さんげんしょく
tres colores primarios
three primary colors (colours)
3D printer
3D movie
やまもとは
secta Yamamoto (budismo Shin)
Yamamoto sect (of Shin Buddhism)
さんかかんげん
oxidación-reducción
oxidation-reduction
さんかかんげんこうそ
oxidorreductasa
oxidoreductase
さんかかんげんはんのう
reacción de oxidación-reducción
oxidation-reduction reaction
さんそぞくげんそ
elemento del grupo del oxígeno
oxygen family element
quaternion
four velocity
fourth dimension
よじげんポケット
bolsillo de la cuarta dimensión
4D pocket
tesseract
よんだいげんそ
los cuatro elementos
the four classical chemical elements (fire, earth, air and water)
dedendum
じかんぶんかつたげんせつぞくほうしき
acceso múltiple por división de tiempo
TDMA
じぶんかつたげんせつぞく
acceso múltiple por división de tiempo
Time Division Multiple Access
rank
じげんせいそくか
regularización dimensional
dimensional regularisation
Daisuke Jigen (Lupin III)
しっぱいはせいこうのもと
el fracaso es la madre del éxito
failure teaches success
しゅようしょげん
especificaciones principales
salient points
てばもと
alita de pollo (parte superior)
first segment of a chicken's wing
to become clumsy
てもとくよう
preservación de cenizas en casa
keeping (part of) a person's ashes in one's home or inside a pendant, etc.
money on hand
てもとげんきん
efectivo disponible
cash on hand
てもとりゅうどうせい
liquidez inmediata
liquidity on hand
base of the throat
しゅうはすうぶんかつたげんせつぞく
acceso múltiple por división de frecuencia
frequency division multiple access
heavy element
various factors or elements
しょげんひょう
tabla de especificaciones
specification table
in and about a kitchen
しょうさんげん
pequeños tres dragones
little three dragons
merlin (Falco columbarius)
こだいらじげん
dimensión de Kodaira
Kodaira dimension
Jōgen era (1207.10.25-1211.3.9)