attendant
さんろう
retiro en un santuario
retirement (to a temple of shrine) for prayer
city council
しちょうしゃさんかばんぐみ
programa con participación de la audiencia
audience participation program (programme)
しほんさんか
participación de capital
capital participation
ritual visits to a temple
dowry
bearer
じゆうさんか
participación libre
free-for-all
しきべつしさんしょうち
valor de referencia del identificador
identifier reference value
しきべつしさんしょうならび
lista de referencia de identificadores
identifier reference list
じったいさんしょう
referencia de entidad
entity reference
to fetch (something)
じゅけんさんこうしょ
guía de estudio para exámenes
exam study guide
しゅうさん
ambas cámaras de la Dieta
House of Representatives and House of Councillors
しゅうさんかくいん
cada una de las cámaras del parlamento
(in) each of the houses of the Japanese parliament
しゅうさんりょういん
ambas cámaras de la Dieta
both houses of the Diet
しゅうかいさんか
asistencia a una reunión
attending a meeting
じゅうようさんこうにん
testigo material
material witness
はつみやまいり
primera visita de un recién nacido al santuario
first visit of a child to the shrine of its tutelary deity (usu. when the child is about 30 days old)
ういざん
primera audiencia de un sirviente con su señor
meeting one's master for the first time (of a new servant)
しょさん
primera visita a un santuario o templo
visiting a shrine (or temple) for the first time
はつまいり
primera visita al santuario del Año Nuevo
first shrine visit of the New Year
しょしさんしょう
referencia bibliográfica
bibliographic reference
じょせいさんせいけん
sufragio femenino
women's suffrage
じょういさんしょう
referencia superior
superior reference
newcomer
かみまいり
visita a santuarios
visiting shrines
にんじんエキス
extracto de ginseng
ginseng extract (used as a tonic)
にんじんしりしり
ninjin shirishiri
Okinawan dish of grated carrot stir-fried with egg and sometimes meat or fish
すいさん
visita sin previo aviso
paying an unannounced visit
すうちしていもじさんしょう
referencia de caracteres numéricos
numeric character reference
せいじさんか
participación política
participation in politics
せいようにんじん
ginseng americano
American ginseng (Panax quinquefolius)
ぜったいさんしょう
referencia absoluta
absolute reference
ぜんぽうさんしょう
referencia hacia adelante
forward reference
ぜんいんさんか
participación de todos
participation by all
そうごさんしょう
referencia cruzada
cross-reference
そうごさんしょうひょうじ
indicación de referencia cruzada
cross-referencing indication
そうたいさんしょう
referencia relativa
relative reference
だいさん
visita al templo por otro
visiting a temple for another
たんしゅくさんしょうくぎりしきのう
función de delimitador de referencia corta
short reference delimiter role
たんしゅくさんしょうしようせんげん
declaración de uso de referencia corta
short reference use declaration
たんしゅくさんしょうしゅうごう
conjunto de referencias cortas
short reference set
たんしゅくさんしょうたいおうひょうせんげん
declaración de mapeo de referencia corta
short reference mapping declaration
たんしゅくさんしょうれつ
cadena de referencia corta
short reference (string)
だんじょきょうどうさんかく
igualdad de género
gender equality
だんじょきょうどうさんかくかいぎ
Consejo para la Igualdad de Género
Council for Gender Equality
だんじょきょうどうさんかくしゃかい
sociedad con igualdad de género
gender-equal society
だんじょきょうどうさんかくしゃかいきほんほう
Ley Básica para una Sociedad con Igualdad de Género
Basic Act for Gender Equal Society
だんじょきょうどうさんかくすいしんじょうれい
ordenanza para la promoción de la igualdad de género
bylaw or ordinance for the purpose of implementing gender equality
あたいさんしょうめい
nombre de referencia de valor
value reference name
ちしきさんしょう
referencia de conocimiento
knowledge reference
late attendance
はせさんじる
acudir apresuradamente
to hasten to join
Japanese ginseng (Panax japonicus)
あさまいり
visita matutina a un templo
early-morning visit to a temple or shrine
ちょうせんにんじん
ginseng coreano
Asian ginseng (Panax ginseng)
じきさん
vasallo directo del shogun
immediate follower (of the shogun)
からすきぼし
constelación de las tres estrellas
Chinese "Three Stars" constellation (one of the 28 mansions)
ちでーくに
zanahoria amarilla de okinawa
type of yellow carrot grown in Okinawa
とうかさんしょうれつ
cadena de referencia equivalente
equivalent reference string
とうごうさんぼうほんぶ
estado mayor conjunto
Joint Chiefs of Staff
hemlock (Conium maculatum)
どくさん
entrevista privada con un maestro zen
private interview with a Zen Master
どくじんとう
imán para el público
crowd-puller
Japanese ginseng (Panax japonicus)
ないかくかんぼうさんよ
asesor especial del gabinete
Special Advisor to the Cabinet
ないぶさんしょう
referencia interna
internal reference
にねんまいり
visita al santuario de año nuevo
visiting a shrine on New Year's Eve and staying there until (or returning on) New Year's Day
parsnip (Pastinaca sativa)
ぬけまいり
peregrinación no autorizada al Gran Santuario de Ise
pilgrimage to the Ise Grand Shrine without a travel permit or permission from one's parents or relatives (Edo period)
ぬけさんぐう
peregrinación no autorizada al Gran Santuario de Ise
pilgrimage to the Ise Grand Shrine without a travel permit or permission from one's parents or relatives (Edo period)
ひゃくどまいり
visita repetida a un templo
visiting a place repeatedly (to make a request)
おもてさんどう
vía de acceso principal al santuario
front approach to shrine or temple
absence
abstention
ふじんさんせいけん
sufragio femenino
women's suffrage
ぶぶんさんしょうし
modificador de referencia
reference modifier
ぶっさん
visita a un templo budista
visit to a Buddhist temple
annual mugwort (Artemisia annua)
もじさんしょう
referencia de caracteres
character reference
べんとうじさん
traer su propio almuerzo
bringing one's own lunch
ほじょさんか
intervención adhesiva
auxiliary intervention (in a lawsuit)
ほじょさんかにん
interviniente adhesivo
auxiliary intervenor (in a lawsuit)
deodeok (Codonopsis lanceolata)
なまえしていじったいさんしょう
referencia a entidad nombrada
named entity reference
なまえしていもじさんしょう
referencia a carácter nombrado
named character reference
めいじないようさんしょう
referencia a contenido explícito
explicit content reference
act of joining a crowd or assembly of people
ようそさんしょうリスト
lista de referencia de elementos
element reference list
はだかまいり
peregrinación al santuario desnudo
visiting a shrine naked in winter
らんさんしょう
referencia de columna
column reference
りんさんめい
orden del ejército imperial
imperial army order
れいまいり
peregrinación de agradecimiento
thanksgiving visit to a shrine
れんぽうさんぎいん
Consejo Federal de Alemania
Bundesrat (lower house of the German parliament)