to pull against each other
introduction
to introduce
ひっぱりあう
tirar de ambos lados
to pull from both ends
ひきすうけつごう
asociación de argumentos
argument association
のみあわせ
interacción medicamentosa
taking multiple medications
いんようわごう
armonía del yin y yang
the harmony of yin and yang energies
disorderly gathering
うごうのしゅう
muchedumbre desordenada
disorderly crowd
raincoat
うんてんをみあわせる
suspender las operaciones
to suspend operations (esp. of trains)
うんてんみあわせ
suspensión temporal del servicio
temporary suspension public transport service
look of the sky
えいがはいゆうくみあい
sindicato de actores de cine
Screen Actors Guild
えいじコードかしゅうごう
conjunto codificado de caracteres alfabéticos
alphabetic coded set
えいじしゅうごう
conjunto de caracteres alfabéticos
alphabetic character set
えいすうじコードかしゅうごう
conjunto codificado alfanumérico
alphanumeric coded set
えいすうじしゅうごう
conjunto de caracteres alfanuméricos
alphanumeric character set
えんそうにあわせる
tocar junto con la música
to join in a (musical) performance
relative
おうえんがっせん
competencia de porristas
cheerleading competition
pushing and shoving
to jostle
side
おうじコードかしゅうごう
conjunto de caracteres alfabéticos codificados
alphabetic coded set
おうじしゅうごう
conjunto de caracteres alfabéticos
alphabetic character set
European Union
おうしゅうれんごうじょうやく
Tratado de la Unión Europea
Treaty on European Union (1993)
おうしゅうろうどうくみあいれんごう
Confederación Europea de Sindicatos
European Trade Union Confederation
おうすうじコードかしゅうごう
conjunto codificado alfanumérico
alphanumeric coded set
おうすうじえいすうじしゅうごう
conjunto de caracteres alfanuméricos
alphanumeric character set
おうすうじしゅうごう
conjunto alfanumérico
alphanumeric character set
to fight
おうしょくくみあい
sindicato amarillo
company union
おきあいぎょぎょう
pesca de altura
offshore fishing industry
おきあいそこびきあみぎょぎょう
pesca de arrastre de altura
offshore trawl fishery
おきなわそうごうつうしんじむしょ
Oficina de Telecomunicaciones de Okinawa
Okinawa Office of Telecommunications
maiden lily (Lilium rubellum)
おろしうりきょうどうくみあい
cooperativa de mayoristas
Cooperative Wholesale Society
おんがくにあわせておどる
bailar al ritmo de la música
to dance to the music
おんきょうせいごう
acoplamiento acústico
acoustic matching
(musical) tuning
speech synthesis
おんせいごうせいそうち
sintetizador de voz
speech synthesizer
inferior conjunction
chemical bond
chemosynthesis
かごうぶつはんどうたい
semiconductor compuesto
compound semiconductor
かそうもじしゅうごう
conjunto de caracteres virtual
virtual character set
かさんしゅうごう
conjunto numerable
countable set
かふばんしゅうごう
conjunto numerable
denumerable set
fusible alloy
family reasons
Happy Families
duel
かきょうかごうぶつ
compuesto en puente
bridged compound
うたいあう
cantar alternadamente
to sing responsively
singing matches
any hanafuda game involving matching cards from one's hand with cards of the same suit in the field (such as hachi-hachi, koi-koi)
Siberian lily (Lilium pensylvanicum)
かしつわりあい
porcentaje de culpa
percentage of fault (assigned to the involved parties in a traffic accident etc. for insurance purposes)
かいごうコロイド
coloide de asociación
association colloid
かいごうしゅうき
período sinódico
synodic period
かいしゃつごうたいしょく
renuncia por conveniencia de la empresa
leaving at the convenience of the company
とけあい
liquidación por compromiso
liquidation by compromise
とけあう
entenderse mutuamente
to cancel mutually (contract, etc.)
かいしゅうごう
conjunto de soluciones
solution set
(turn of) fortune
ふところぐあい
situación financiera
one's financial standing
ふところつごう
situación económica
financial situation
かいいんくみあい
sindicato de marinos
seamen's union
かいすいそうごうけんきゅうじょ
Laboratorio de Investigación de Ciencia del Agua de Mar
Sea water Science Research Laboratory
sea lily
えあわせ
juego de emparejar imágenes
picture-matching (with card games, etc.)
open set
かいそうせいやくしゅうごう
conjunto de restricciones jerárquicas
hierarchical constraint set
kai-awase
superior conjunction
がいこくじどうしゃゆにゅうきょうどうくみあい
Asociación de Importadores de Automóviles Extranjeros
Foreign Automobile Importers Association
がいぶファイルけつごうし
conector de archivos externos
external file connector
external coupling
かくゆうごうかがくけんきゅうしょ
instituto nacional de ciencias de la fusión
National Institute for Fusion Science
かくゆうごうはんのう
reacción de fusión nuclear
nuclear fusion reaction
かくゆうごうろ
reactor de fusión nuclear
nuclear fusion reactor
constant quarreling
to put heads together
to become involved in (something negative)
かけあいまんざい
diálogo cómico de fuego rápido
rapid-fire comic dialogue
to multiply
to mix (e.g. paint colours)
to be worth it
わりびきぶあい
tasa de descuento
discount rate
かぶのもちあい
participación cruzada
crossholding
かぶしきもちあい
participaciones accionarias cruzadas
cross shareholdings
かぶしきへいごう
agrupación de acciones
reverse stock split
to be on the same wavelength
engaging or meshing (of gears)
checking and verifying
licensed trade between Japan and Ming dynasty China during the Muromachi period