Reproducir palabra 処理系定義の動作
しょりけいていぎのどうさ
comportamiento definido por la implementación
implementation-defined behavior
Reproducir palabra 初回仕様限定盤
しょかいしようげんていばん
edición limitada de especificación inicial
first-run limited edition technical recording
Reproducir palabra 初回生産限定盤
しょかいせいさんげんていばん
edición limitada de primera producción
first-run limited edition production recording
Reproducir palabra 初期設定
しょきせってい
configuración inicial
initialization
Reproducir palabra 初期値設定プログラム単位
しょきちせっていプログラムたんい
unidad de programa de datos de bloque
block data program unit
Reproducir palabra 所定外給与
しょていがいきゅうよ
salario extraordinario
non-scheduled cash earnings
Reproducir palabra 所定期間保存
archiving
Reproducir palabra 所定期間保存ファイル
しょていきかんほぞんファイル
archivo de almacenamiento
archive file
Reproducir palabra 所定期間保存対象ファイル
しょていきかんほぞんたいしょうファイル
archivo destinado a la conservación
archived file
Reproducir palabra 所定内給与
scheduled cash earnings
Reproducir palabra 所定労働時間
しょていろうどうじかん
horas de trabajo fijadas
fixed working hours
Reproducir palabra 書式設定
formatting
Reproducir palabra 小田原評定
おだわらひょうじょう
discusión infructuosa
fruitless discussion
Reproducir palabra 焼肉定食
やきにくていしょく
menú de carne asada
set meal with grilled meat
Reproducir palabra 詳細設定
しょうさいせってい
ajustes avanzados
advanced settings
Reproducir palabra 乗車定員
じょうしゃていいん
capacidad de pasajeros
riding capacity
Reproducir palabra 常得意
regular customer
Reproducir palabra 情緒不安定
じょうちょふあんてい
inestabilidad emocional
emotional instability
Reproducir palabra 条件指定
じょうけんしてい
especificación de condiciones
condition entry
Reproducir palabra 畳み込み定理
たたみこみていり
teorema de convolución
convolution theorem
Reproducir palabra 譲渡可能定期預金証書
じょうとかのうていきよきんしょうしょ
certificado de depósito negociable
negotiable certificate of deposit
Reproducir palabra 職業安定法
しょくぎょうあんていほう
Ley de Seguridad en el Empleo
Employment Security Act
Reproducir palabra 色指定
いろしてい
especificación de color
colour coordination
Reproducir palabra 色定義スプライン
いろていぎスプライン
spline de definición de color
colour spline
Reproducir palabra 色定義表
いろていぎひょう
tabla de definición de color
colour table
Reproducir palabra 色度測定
colorimetry
Reproducir palabra 身体測定
しんたいそくてい
mediciones corporales
body measurements
Reproducir palabra 進化的に安定な戦略
しんかてきにあんていなせんりゃく
estrategia evolutivamente estable
evolutionarily stable strategy
Reproducir palabra 人心安定
じんしんあんてい
estabilizar el ánimo popular
stabilizing the feelings of the people
Reproducir palabra 人定
じんてい
identificación personal
confirmation of someone's identity
Reproducir palabra 人定質問
じんていしつもん
identificación del acusado
establishing the identity of a defendant
Reproducir palabra 人定尋問
じんていじんもん
identificación de un testigo
establishing the identity of a witness
Reproducir palabra 人定法
man-made law
Reproducir palabra 推定データ
estimated data
Reproducir palabra 推定相続人
すいていそうぞくにん
heredero presunto
presumptive heir
Reproducir palabra 推定値
estimated value
Reproducir palabra 推定年齢
estimated (probable) age (e.g. of victim)
Reproducir palabra 推定無罪
すいていむざい
presunción de inocencia
presumption of innocence
Reproducir palabra 数学検定
すうがくけんてい
certificación de matemáticas
Global Mathematics Certification
Reproducir palabra 数字定数
numeric literal
Reproducir palabra 数値指定文字参照
すうちしていもじさんしょう
referencia numérica de caracteres
numeric character reference
Reproducir palabra 数量限定
すうりょうげんてい
cantidad limitada
limited quantity
Reproducir palabra 制限指定表
せいげんしていひょう
tabla de entrada limitada
limited entry table
Reproducir palabra 制定法
statute law
Reproducir palabra 成人指定
せいじんしてい
clasificación para adultos
rated for "adults only"
Reproducir palabra 政策協定
せいさくきょうてい
acuerdo de política
policy agreement
Reproducir palabra 政策決定
せいさくけってい
elaboración de políticas
policy making
Reproducir palabra 政策決定過程
せいさくけっていかてい
proceso de elaboración de políticas
policy-making process
Reproducir palabra 政策決定者
せいさくけっていしゃ
responsable de políticas
policymaker
Reproducir palabra 政治的不安定
せいじてきふあんてい
inestabilidad política
political instability
Reproducir palabra 政令指定都市
せいれいしていとし
ciudad designada por ordenanza
ordinance-designated city (administrative division for cities with a population of over 500,000)
Reproducir palabra 整定時間
せいていじかん
tiempo de asentamiento
settling time
Reproducir palabra 星勘定
ほしかんじょう
recuento de victorias
counting "stars" to tally the score to date
Reproducir palabra 正定
しょうじょう
concentración correcta
right concentration
Reproducir palabra 正定業
しょうじょうごう
práctica principal
correct meditative activity (in Jodo, saying the name of Amitabha)
Reproducir palabra 正定値
positive-definite (e.g. matrix)
Reproducir palabra 生まれぬ先の襁褓さだめ
うまれぬさきのむつきさだめ
poner el carro antes que los bueyes
putting the cart before the horse
Reproducir palabra 生物学的決定論
せいぶつがくてきけっていろん
determinismo biológico
biological determinism
Reproducir palabra 生物検定
bioassay
Reproducir palabra 生物測定学
biometrics
Reproducir palabra 精神安定薬
せいしんあんていやく
tranquilizante
tranquilizer
Reproducir palabra 精神測定学
psychometrics
Reproducir palabra 静定
せいてい
estáticamente determinado
statically determinate
Reproducir palabra 静定構造
せいていこうぞう
estructura estáticamente determinada
statically determinate structure
Reproducir palabra 積分定数
せきぶんていすう
constante de integración
constant of integration
Reproducir palabra 設定ファイル
せっていファイル
archivo de configuración
setup file
Reproducir palabra 設定画
(annotated) model sheet
Reproducir palabra 設定時
せっていじ
tiempo de configuración
initialization time
Reproducir palabra 設定厨
せっていちゅう
obsesionado con el trasfondo
would-be creator (esp. writer) who is overly preoccupied with the background setting of their story
Reproducir palabra 設定範囲
range of values
Reproducir palabra 絶対安定多数
ぜったいあんていたすう
mayoría absoluta estable
number of parliamentary seats required in order for the ruling coalition to chair all standing committees and pass bills without the support of other parties
Reproducir palabra 線速度一定
せんそくどいってい
velocidad lineal constante
constant linear velocity
Reproducir palabra 線量測定
dosimetry
Reproducir palabra 銭勘定
counting the revenues and expenditures
Reproducir palabra 前勘定
まえかんじょう
pago por adelantado
paying in advance
Reproducir palabra 前項に規定する
ぜんこうにきていする
prescrito en el párrafo anterior
prescribed in the preceding paragraph
Reproducir palabra 全否定
complete denial
Reproducir palabra 全面否定
total denial
Reproducir palabra 禅定
ascetic practice atop a sacred mountain (in Shugendō)
Reproducir palabra 措定
assumption
Reproducir palabra 狙いを定める
to take aim (at)
Reproducir palabra 双安定
bistable
Reproducir palabra 双安定トリガー回路
そうあんていトリガーかいろ
circuito de disparo biestable
bistable trigger circuit
Reproducir palabra 双安定トリガ回路
そうあんていトリガかいろ
circuito de disparo biestable
bistable trigger circuit
Reproducir palabra 双安定回路
そうあんていかいろ
circuito biestable
bistable (trigger) circuit
Reproducir palabra 想定外
beyond expectations
Reproducir palabra 想定小数点
そうていしょうすうてん
punto decimal implícito
assumed decimal point
Reproducir palabra 想定内
そうていない
dentro de lo esperado
within expectations
Reproducir palabra 想定問答
そうていもんどう
preguntas y respuestas previstas
anticipated questions and answers (e.g. for a press conference, interview or oral exam)
Reproducir palabra 想定問答集
そうていもんどうしゅう
colección de preguntas y respuestas previstas
anticipated questions and answers (e.g. for a press conference, interview or oral exam)
Reproducir palabra 相手固定接続
あいてこていせつぞく
conexión virtual permanente
permanent virtual connection
Reproducir palabra 相手先固定接続
あいてさきこていせつぞく
circuito virtual permanente
Permanent Virtual Circuit
Reproducir palabra 相対勘定
あいたいかんじょう
cuenta de contrapartida
contra account
Reproducir palabra 相反定理
そうはんていり
teorema de reciprocidad
reciprocity theorem
Reproducir palabra 総勘定
そうかんじょう
liquidación final
final settlement
Reproducir palabra 総勘定元帳
そうかんじょうもとちょう
libro mayor general
general ledger (accounting)
Reproducir palabra 増粘安定剤
ぞうねんあんていざい
agente espesante
thickening agent
Reproducir palabra 測定限界
そくていげんかい
límite de medición
measurement limit
Reproducir palabra 測定装置
そくていそうち
dispositivo de medición
measuring device
Reproducir palabra 測定値
measured value