しょうたいせき
asientos reservados
seats reserved for guests
しょうたいび
día de la invitación
day or date of an invitation
しんごうまち
espera en el semáforo
waiting for the traffic lights to change
waning gibbous moon
こころまちにする
esperar con ansias
to look forward to
じんじをつくしててんめいをまつ
el hombre propone y Dios dispone
man proposes, God disposes
waiting for someone to arrive
looking like one is waiting for someone
mixing business and golf
receptionist
せったいこうい
entretenimiento de clientes
licensed entertainment of customers
せったいづけ
entretenimiento constante
nonstop entertaining (e.g. of business clients)
せったいひ
gastos de representación
entertainment expenses
hostess
ゆきまちづき
undécimo mes lunar
eleventh lunar month
ゆきまつつき
undécimo mes lunar
eleventh lunar month
absoluteness
waiting for a ship to depart
existing in opposition or interdependence
ためんまち
espera múltiple (mahjong)
many-sided wait (for one's last tile)
まちあぐむ
cansarse de esperar
to tire of waiting
まちかね
esperar impacientemente
waiting impatiently
まちきれない
no poder esperar más
unable to wait
まちくたびれる
cansarse de esperar
to get tired of waiting
まちにまつ
esperar ansiosamente
to wait for a long time
long-awaited
to go on waiting only to be disappointed
standby screen (on a mobile phone)
まちごま
pieza a la espera (shogi)
anticipating the escape of the king and blocking him in advance with a knight
queue
to enqueue
まちぎょうれつほうしき
sistema de colas
queue-driven
まちぎょうれつめい
nombre de la cola
queue name
まちぎょうれつりろん
teoría de colas
queueing theory
to wait in vain
waiting time
standby image (on a mobile phone)
まちうけがぞう
imagen de fondo de pantalla
standby image (on a mobile phone)
まちうけがめん
pantalla de espera
standby screen (on a mobile phone)
まちこがれる
estar impaciente por
to be impatient for
waiting state
person being waited for
to expect
to ambush
まちくらす
esperar todo el día
to wait all day
まちあかす
esperar toda la noche
to wait all night
backsies (called when taking back a move in a game)
now or never
to put a stop to
まつみはながい
el tiempo vuela cuando no se espera
a watched pot never boils
まてどくらせど
a pesar de haber esperado tanto tiempo
despite having waited a long time
まてばかいろのひよりあり
todo llega para quien sabe esperar
good things come to those who wait
まてばかんろのひよりあり
la paciencia es amarga, pero su fruto es dulce
good things come to those who wait
たいのせん
tomar la iniciativa contraatacando
seizing the initiative by counterattacking
たいきしゃ
pensionista diferido
deferred pensioner
たいきりょうほう
tratamiento paliativo
palliative treatment
たいききかん
periodo de cuarentena
quarantine period
たいきしせつ
centro de cuarentena
quarantine facility
たいきじどう
niño en lista de espera (para guardería)
child on the waiting list (for a kindergarten, nursery school, etc.)
duty room
たいきしゃ
persona en lista de espera
person quarantining
たいきでんりょく
consumo en espera
standby electricity consumption
waiting room
たいきゅう
esperar lanzamientos fáciles
waiting for easy pitches
たいぐうかいぜん
mejora de las condiciones laborales
improvement of labor conditions (labour)
たいぐうひょうげん
expresión de actitud
attitudinal expression (indicating the speaker's respect, contempt, etc. for the listener or the person being discussed)
まちかねわに
Toyotamaphimeia machikanensis
Toyotamaphimeia machikanensis (Japanese fossil species of crocodilian)
Advent
waiting room
まちあいせいじ
política de trastienda
back-room political dealing
まちあいぢゃや
casa de té de citas
meeting place for assignations, drinking, etc.
たいこんきかん
período de prohibición de segundas nupcias
period of prohibition of remarriage
まつよい
víspera de luna llena
night of the 14th day of the eight month of the lunar calendar
evening primrose (esp. Chilean evening primrose, Oenothera stricta)
まつゆきそう
campanilla de invierno
snowdrop (Galanthus nivalis)
taking refuge and waiting (for the danger to pass)
bomb shelter
turnout
だいまち
esperar en lugar de alguien
waiting in place of someone else
おおまつよいぐさ
onagra de sépalos rojos
red-sepaled evening primrose (Oenothera erythrosepala)
たんきまち
espera de una ficha (mahjong)
waiting for one tile to finish one's pair and one's hand
waiting for the rising tide or a good opportunity
つじまち
taxi esperando clientes
vehicle waiting to be hired
かくしゅしてまつ
esperar con ansia
to wait expectantly
てきおうてききたい
expectativas adaptativas
adaptive expectations
(short) layover
どうぶつぎゃくたい
maltrato animal
animal abuse
どうぶつぎゃくたいぼうしきょうかい
Sociedad para la Prevención de la Crueldad contra los Animales
Society for the Prevention of Cruelty to Animals
special treatment
とくたいけん
entrada de cortesía
complimentary ticket
scholarship student
special treatment
waiting for a call (e.g. on livestream)
tori-no-machi (held at Ōtori Shrine on each day of the Rooster in November)
ないこくみんたいぐう
trato nacional
national treatment
waiting for the sun (traditional all-night event of worship and neighbourhood fellowship)
いりまち
esperar a la entrada
waiting (e.g. at the stage door) for performers or celebrities to arrive
backordering
はいぐうしゃぎゃくたい
violencia conyugal
spousal abuse
physically abused child