invitation
まちどおしい
aguardado com ansiedade
longed-for
expectation
treatment
entertainment (of guests; esp. in the corporate world)
quarantine
long-awaited
dealing with (people, customers, complaints, etc.)
to wait
to await
to lie in wait (for)
to wait eagerly for
appointment
まちあわせる
marcar um encontro
to rendezvous
ambush
warm welcome
sense of anticipation
abuse
to wait impatiently for
waiting room
wait tile
to keep (a person) waiting
anticipation
area where guests gather before the start of a tea ceremony
to keep (a person) waiting
siding
ゆうたい
tratamento preferencial
preferential treatment
to be tired of waiting
waiting for orders
waiting in vain
おまたせしました
obrigado por esperar
thank you for waiting
まちあわせばしょ
ponto de encontro
meeting place
long-awaited
おまちどおさま
desculpe pela espera
I'm sorry to have kept you waiting
キーにゅうりょくまち
aguardando entrada de teclado
waiting for key-in
waiting list (waiting for a cancellation)
キャンまち
lista de espera por cancelamento
waiting list (waiting for someone to cancel)
ゴドーをまちながら
Esperando Godot
Waiting for Godot (1948 play by Samuel Beckett)
コマンドまちじょうたい
estado de espera de comando
command state
シャンポンまち
espera de dois pares
wait to turn either of two pairs into a pung to finish one's hand
wait a sec
marking pin
いつをもってろうをまつ
esperar com calma até o inimigo se cansar
to wait for the enemy to tire at ease
おうりつどうぶつぎゃくたいぼうしきょうかい
Sociedade Real para a Prevenção da Crueldade contra os Animais
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals
かほうはねてまて
as coisas boas chegam a quem sabe esperar
good things come to those who wait
ふしまちづき
lua da 19ª noite do mês lunar
moon of the 19th day of the lunar month
かいてんまちじかん
tempo de espera de rotação
rotational delay time
たのしみにまつ
esperar ansiosamente
to wait expectantly
かんかんせったい
banquete entre burocratas com fundos públicos
bureaucrats entertaining bureaucrats using public funds
きたいにかなう
corresponder às expectativas
to live up to (one's) expectations
きたいにそう
corresponder às expectativas
to live up to (one's) expectations
きたいにこたえる
corresponder às expectativas
to live up to expectations
disappointment
きたいをかける
depositar esperanças em
to hang one's hopes on
きたいをよせる
depositar esperanças em
to pin one's hope on
きたいけん
direito expectativo
expectant right (as opposed to a vested right)
きたいしゅうえき
receita esperada
expected revenue
きたいしゅうえきりつ
taxa de retorno esperada
expected rate of return
expected value
as hoped for
not to be depended on
きがじゅくすのをまつ
esperar o momento certo
to wait for a ripe moment
waiting for customers
ぎゃくたいし
morte por maus-tratos
death by (child) abuse
abuser (of a person or animal)
sitting while waiting
ともまち
sala de espera do atendente
attendant's waiting room
stand-by (on an airplane)
つきまち
festa de contemplação da lua
moon-waiting party
needless to say
don't miss it
kōshin-machi
こうれいしゃぎゃくたい
maus-tratos a idosos
abuse of elderly people
ごうりてききたいかせつ
hipótese das expectativas racionais
rational expectations hypothesis
ごうりてききたいけいせいかせつ
hipótese de formação de expectativas racionais
rational expectations hypothesis
さべつたいぐう
tratamento discriminatório
discriminatory treatment
さいけいこくたいぐう
tratamento de nação mais favorecida
most favored nation treatment
さいげつひとをまたず
o tempo não espera ninguém
time waits for no man
こどもぎゃくたい
maus-tratos infantis
child abuse
じしょうまちぎょうれつ
fila de eventos
event queue
じどうぎゃくたい
maus-tratos infantis
child abuse
じどうせいてきぎゃくたい
child molestation
ときをまつ
esperar uma boa oportunidade
to wait for a favorable chance
lay-over
じたくたいき
quarentena domiciliar
being on furlough
じたくたいきしゃ
pessoa em quarentena domiciliar
person self-quarantining at home
waiting move
くびをあらってまつ
esperar o castigo
to wait for one's punishment
waiting (e.g. at the stage door) for performers or celebrities to exit
しゅつりょくまちぎょうれつ
fila de saída
output queue
はるまちづき
décimo segundo mês lunar
twelfth lunar month
waiting one's turn
evening primrose
しょうたいにあずかる
receber um convite
to receive an invitation
しょうたいえんぜつしゃ
palestrante convidado
guest speaker
invitee
complimentary ticket
しょうたいこうえん
palestra convidada
invited lecture
しょうたいこうえんしゃ
palestrante convidado
invited speaker
(written) invitation