しょうたいせき
assentos reservados
seats reserved for guests
day or date of an invitation
しんごうまち
espera no semáforo
waiting for the traffic lights to change
waning gibbous moon
こころまちにする
aguardar com ansiedade
to look forward to
じんじをつくしててんめいをまつ
o homem propõe e Deus dispõe
man proposes, God disposes
waiting for someone to arrive
looking like one is waiting for someone
せったいゴルフ
golfe de negócios
mixing business and golf
receptionist
せったいこうい
entretenimento de clientes
licensed entertainment of customers
せったいづけ
entretenimento constante
nonstop entertaining (e.g. of business clients)
せったいひ
despesas de representação
entertainment expenses
hostess
ゆきまちづき
décimo primeiro mês lunar
eleventh lunar month
ゆきまつつき
décimo primeiro mês lunar
eleventh lunar month
absoluteness
waiting for a ship to depart
existing in opposition or interdependence
ためんまち
espera múltipla (mahjong)
many-sided wait (for one's last tile)
まちあぐむ
cansar-se de esperar
to tire of waiting
まちかね
esperar impacientemente
waiting impatiently
まちきれない
não poder esperar mais
unable to wait
まちくたびれる
cansar-se de esperar
to get tired of waiting
まちにまつ
esperar ansiosamente
to wait for a long time
long-awaited
to go on waiting only to be disappointed
standby screen (on a mobile phone)
まちごま
peça de espera (shogi)
anticipating the escape of the king and blocking him in advance with a knight
queue
to enqueue
まちぎょうれつほうしき
sistema de filas
queue-driven
queue name
まちぎょうれつりろん
teoria das filas
queueing theory
to wait in vain
waiting time
standby image (on a mobile phone)
まちうけがぞう
imagem de papel de parede
standby image (on a mobile phone)
standby screen (on a mobile phone)
まちこがれる
estar impaciente por
to be impatient for
waiting state
person being waited for
まちもうける
aguardar preparado
to expect
to ambush
to wait all day
まちあかす
esperar a noite toda
to wait all night
backsies (called when taking back a move in a game)
now or never
to put a stop to
まつみはながい
o tempo custa a passar quando se espera
a watched pot never boils
まてどくらせど
apesar de ter esperado muito tempo
despite having waited a long time
まてばかいろのひよりあり
quem espera sempre alcança
good things come to those who wait
まてばかんろのひよりあり
quem espera sempre alcança
good things come to those who wait
たいのせん
tomar a iniciativa contra-atacando
seizing the initiative by counterattacking
たいきしゃ
pensionista diferido
deferred pensioner
たいきりょうほう
tratamento paliativo
palliative treatment
たいききかん
período de quarentena
quarantine period
たいきしせつ
instalação de quarentena
quarantine facility
たいきじどう
criança em lista de espera (para creche)
child on the waiting list (for a kindergarten, nursery school, etc.)
duty room
たいきしゃ
pessoa em lista de espera
person quarantining
たいきでんりょく
consumo em espera
standby electricity consumption
waiting room
たいきゅう
esperar por arremessos fáceis
waiting for easy pitches
たいぐうかいぜん
melhoria das condições de trabalho
improvement of labor conditions (labour)
たいぐうひょうげん
expressão de atitude
attitudinal expression (indicating the speaker's respect, contempt, etc. for the listener or the person being discussed)
まちかねわに
Toyotamaphimeia machikanensis
Toyotamaphimeia machikanensis (Japanese fossil species of crocodilian)
Advent
waiting room
まちあいせいじ
política de bastidores
back-room political dealing
まちあいぢゃや
casa de chá de encontros
meeting place for assignations, drinking, etc.
たいこんきかん
prazo de espera para novo casamento
period of prohibition of remarriage
まつよい
véspera de lua cheia
night of the 14th day of the eight month of the lunar calendar
evening primrose (esp. Chilean evening primrose, Oenothera stricta)
snowdrop (Galanthus nivalis)
taking refuge and waiting (for the danger to pass)
bomb shelter
turnout
だいまち
esperar no lugar de alguém
waiting in place of someone else
red-sepaled evening primrose (Oenothera erythrosepala)
たんきまち
espera por uma peça (mahjong)
waiting for one tile to finish one's pair and one's hand
waiting for the rising tide or a good opportunity
つじまち
táxi esperando passageiros
vehicle waiting to be hired
かくしゅしてまつ
esperar com ansiedade
to wait expectantly
てきおうてききたい
expectativas adaptativas
adaptive expectations
(short) layover
どうぶつぎゃくたい
maus-tratos aos animais
animal abuse
どうぶつぎゃくたいぼうしきょうかい
Sociedade Protetora dos Animais
Society for the Prevention of Cruelty to Animals
special treatment
とくたいけん
bilhete de cortesia
complimentary ticket
とくたいせい
estudante bolsista
scholarship student
とくべつたいぐう
tratamento de favor
special treatment
waiting for a call (e.g. on livestream)
tori-no-machi (held at Ōtori Shrine on each day of the Rooster in November)
ないこくみんたいぐう
tratamento nacional
national treatment
waiting for the sun (traditional all-night event of worship and neighbourhood fellowship)
waiting (e.g. at the stage door) for performers or celebrities to arrive
にゅうかまち
aguardando estoque
backordering
はいぐうしゃぎゃくたい
violência conjugal
spousal abuse
ひぎゃくたいじ
criança maltratada
physically abused child