enameling
せとがや
cola de zorra japonesa
Japanese foxtail (Alopecurus japonicus)
せとぎわがいこう
diplomacia al borde del abismo
brinkmanship diplomacy
せとぎわせいさく
política de riesgo calculado
brinkmanship
ceramic ware from Seto (Aichi Prefecture)
せとないかい
mar Interior de Seto
Seto Inland Sea
せとないかいかんきょうほぜんしんぎかい
Consejo de Conservación Ambiental del Mar Interior de Seto
Seto Inland Sea Environmental Conservation Council
せとうちしききこう
clima de la región de Setouchi
climate of the Setouchi Region
せとものいち
mercado de cerámica
ceramic market
low gate
gap (in a mountain ridge)
きりどぐち
pequeña puerta de jardín
small garden gate
folding door
side door
ふくろど
puerta corredera de papel para el armario de un tokonoma
paper sliding door for the cupboard of a tokonoma
ふくろとだな
armario de pared pequeño en tokonoma
small cupboard on wall of tokonoma
front shutters
たいしょくじょうごもちくらい
gran comedor, gran bebedor y además comedor de mochi
eating a lot, drinking a lot, and on top of that, eating mochi
だんどぼろぎく
erechtites hieracifolia
fireweed (Erechtites hieracifolia)
trapdoor
hanging cupboard
extremely heavy drinker
garden gate
あまのいわと
Cueva de la Roca Celestial
Gate of the Celestial Rock Cave
quarrelsome drinker
hinged door
ぬすびとじょうご
gran bebedor que no se emborracha
person who can drink much alcohol without becoming tipsy
top-hinged window shutter (often held open with a pole)
semi-detached house
grayish blue
breakwater
rogue
back door
せどのうまもあいくち
hasta un caballo rebelde puede ser domado
even an unruly horse can be tamed
はちのへこうぎょうだいがく
Instituto de Tecnología de Hachinohe
Hachinohe Institute of Technology
はちのへだいがく
universidad de Hachinohe
Hachinohe University
wooden door
いたからど
puerta de tablones sin marco
door made of one or several wooden planks and no door framework
street (front) door
front door
household of which half of the taxes were given to a designated person (ritsuryō system)
air-damper (e.g. in chimney)
separate house
single-swing(ing) door
door made of interlaced reeds, bamboo, etc.
fire door
all houses
private house
not in the family register
have a pass to
gate money
doorman
もんこをひらく
abrir las puertas
to open the door (to the world, women, etc.)
to keep a fine house
もんこをとざす
cerrar las puertas
to close the door (to)
もんこかいほう
política de puertas abiertas
open door policy
となみ
olas en estrechos angostos
waves in narrow straits
push-up door
trapdoor
backdoor
back door
りょうこ
guardia de tumba imperial
imperial tomb guard
next door
bamboo door
side door
よしど
puerta corredera de caña
reed sliding door
Solanum lyratum (species of nightshade)