かいへんき
temporada de cambios de programación
time of year when television and radio replace programs (usu. spring and fall)
retranslation
to improve upon
improved version
improvement work (construction)
reformism
かいりょうしゅ
variedad mejorada
improved strain
point(s) for improvement
かいりょうふじたスケール
escala Fujita mejorada
Enhanced Fujita scale (of tornado intensity)
かいりょうばんし
papel banshi mejorado
type of Japanese calligraphy paper
improved version
かいりょうひん
producto mejorado
improved product
かいれい
revisión de instrucción
revision of an instruction
かいれき
reforma del calendario
calendar reform
repentance
ocean and atmosphere
がいむしょうきのうかいかくかいぎ
Consejo para la Reforma del Ministerio de Asuntos Exteriores
Council for Reform of the Foreign Ministry
かんせいのかいかく
reformas de Kansei
Kansei Reforms (series of conservative government measures; 1787-1793)
かんけいかいぜん
mejora de las relaciones
improvement of relations
reorganization
きせいかいかく
reforma regulatoria
regulatory reform
きせいかいかくたんとうだいじん
ministro de estado encargado de la reforma regulatoria
State Minister in Charge of Regulatory Reform
きょうほうのかいかく
reformas Kyōhō
Kyōhō Reforms (1736 economic reforms)
きょうせいかいぎょう
salto de línea forzado
hard line break
きょういくかいかく
reforma educativa
educational reform
きょういくかいかくこくみんかいぎ
Comisión Nacional para la Reforma Educativa
National Commission on Educational Reform
ぎょうむかいぜんめいれい
orden de mejora operativa
business improvement order
きんゆうかいかく
reforma financiera
financial reform
ぎんこうかいかく
reforma bancaria
banking reform
くうそうてきしゃかいかいりょうか
reformador social utópico
utopian
けいやくこうかい
renovación de contrato
contract renewal
けいきかいぜんさく
medidas de mejora económica
economy recovery plan
けいざいかいかく
reforma económica
economic reform
けんぽうかいせい
reforma constitucional
constitutional reform
to correct oneself
こうぞうかいかく
reforma estructural
structural reform
こうぞうかいかくとっく
zona especial de desregulación
special deregulation zone
こうぞうかいかくろん
teoría de la reforma estructural
structural reform theory
こうをあらためる
reescribir un manuscrito
to rewrite a manuscript
ぎょうをあらためる
comenzar un nuevo párrafo
to start a new paragraph
ぎょうざいせいかいかく
reformas administrativas y financieras
administrative and financial reforms
ぎょうせいかいかく
reforma administrativa
administrative reform
ぎょうせいかいかくかいぎ
consejo de reforma administrativa
Administrative Reform Conference
ぎょうせいかいかくすいしんほんぶ
sede de promoción de la reforma administrativa
Administrative Reform Promotion Office
economic reform
judicial reform
しくかいせい
reforma de distritos urbanos
shiku-kaisei city planning
しじょうかいかく
reforma del mercado
market reform
anew
じどうかいさつ
puerta de acceso automática
automatic turnstile (ticket gate)
じどうかいさつき
torniquete automático
automatic turnstile (ticket gate)
しゃないかいさつ
inspección de billetes en el tren
inspection of tickets in the car (carriage)
the Reformation
しゅうもんあらため
censo religioso del periodo Edo
Japanese religious census used to repress Christians (Edo period)
しゅうもんあらためやく
magistrado del censo religioso
magistrate in charge of finding out and converting hidden Christians (during the Edo period)
personal reformation
to rewrite
しょうをあらためる
comenzar un nuevo capítulo
to begin a new chapter
しんかいやく
Nueva Biblia Japonesa
New Japanese Bible
しんたいかいぞう
modificación corporal
body modification
euphenics
じんしゅかいりょう
eugenesia racial
racial eugenics
にんべつあらため
censo (periodo edo)
census (Edo period)
political reform
tax reform
tax reform
きっぷをあらためる
revisar billetes
to examine tickets
せんいこうぎょうこうぞうかいぜんじぎょうきょうかい
Asociación para la Mejora de la Estructura de la Industria Textil
Textile Industry Restructuring Agency
そしきかいかく
reforma organizacional
organizational change
the order forced on Koreans to change their names to Japanese ones
そうごうきせいかいかくかいぎ
Consejo para la Reforma Regulatoria
Council for Regulatory Reform
ぞうかいちく
ampliación y renovación de edificios
extension and structural alteration of building
ぞうほかいてい
revisión y ampliación
revising (and supplementing)
ぞうほかいていばん
edición ampliada y revisada
enlarged and revised edition
たいしつかいぜん
mejora de la constitución física
improvement of one's constitution
たいぐうかいぜん
mejora de las condiciones laborales
improvement of labor conditions (labour)
たいかのかいしん
reformas de Taika (645 d.C.)
Taika Reforms (645 CE)
たいかかいしん
reformas de Taika (645 d.C.)
Taika Reforms (645 CE)
far-reaching amendment
major revision
ちいきしゅけんかいかく
reforma de la soberanía regional
regional sovereignty reform (decentralization of power to local governments)
じばんかいりょう
mejora del terreno
ground reinforcement
Tempō Reforms (series of government measures; 1841-1843)
どじょうかいりょう
mejora del suelo
soil amelioration
land reform
とちかいりょう
mejoramiento de tierras
land improvement
とちかいりょうほう
Ley de Mejoramiento de Tierras
Land Improvement Act (1949, reformed in 2001)
とうかいかく
reforma del partido
party reform
はたらきかたかいかく
reforma del estilo de trabajo
work-style reform
ないかくかいぞう
remodelación del gabinete
cabinet reshuffle
another day
にっぽんえいようかいぜんがっかい
Sociedad Japonesa de Dietética
Japan Dietetics Society
にほんれっとうかいぞうろん
Plan de Remodelación del Archipiélago Japonés
A Plan for Remodeling the Japanese Archipelago (1972 LDP policy proposal)
としがあらたまる
comienza el año nuevo
the New Year begins
としあらたまる
el amanecer del año nuevo
the New Year dawns
ばっぽんかいかく
reforma fundamental
fundamental reform
はんしゅうきょうかいかく
Contrarreforma
Counter-Reformation
はんをあらためる
revisar una edición
to revise an edition
selective breeding
carriage return