できすぎる
ser demasiado bueno
to be overproduced
can never be able to
できるようになる
llegar a ser capaz de
to become possible
できるかぎりそうき
lo antes posible
as soon as possible
fixed game
if possible
result
できだかしごと
trabajo a destajo
piecework
piecework payment
to be ready-made
できあき
otoño en tiempo de cosecha
autumn at harvest time
sudden impulse
upstart
good-for-nothing
to be badly made
selling price
できどし
año de buena cosecha
year of good crops
できふでき
resultados irregulares
uneven results
able man
tumour
できやく
combinación de cartas ganadora
scoring combination made with captured cards
just made
しょうばいおうらい
manual de negocios del periodo Edo
business handbook (with glossary) of the Edo period
しょうらいのゆめ
sueño para el futuro
dream for the future
しょうらいビジョン
visión de futuro
vision for the future
しょうらいてんぼう
perspectiva de futuro
future outlook
of great promise
invitation
わらうかどにはふくきたる
la fortuna llega a quien sonríe
laugh and grow fat
しょうもんふくらい
la fortuna llega a quien sonríe
good fortune and happiness will come to the home of those who smile
しょうもんらいふく
la suerte llega a quienes sonríen
good fortune and happiness will come to the home of those who smile
believable
newly arrived
newcomer
じんむいらい
desde el emperador jimmu
since the era of the Emperor Jimmu
にんげんができている
ser una persona madura
to be mature and kind
じんばおうらい
paso de hombres y caballos
the passage of people and horses
eternally
じんみらいさい
hasta el fin de los tiempos
to the end of time
すうねんらい
desde hace varios años
several years standing
to be born
せいねんかさねてきたらず
la juventud no vuelve
time and tide wait for no man
さきほどらい
desde hace un rato
since a little while ago
inherited
せんぱんらい
desde hace algún tiempo
for some time
せんきゃくばんらい
gran afluencia de clientes
flood of customers
せんもんがいらい
consulta externa especializada
specialist outpatient department
そしせいらい
llegada de Bodhidharma desde el oeste
the coming of Bodhidharma from western India to China
hereditary
apron-shaped straw deity to ward off disease
your visit
たほうにょらい
Prabhutaratna (buda)
Prabhutaratna (buddha)
to be a good match (for)
well-made
Vairocana
bamboo enclosure
ちゅうごくでんらい
importado de China
imported (transmitted) from China
ever since morning
つるきたる
migración de grullas
migration of cranes to their nesting grounds
てんねんゆらい
de origen natural
naturally-derived
heavenly
でんらいご
préstamo lingüístico
loanword
でんわがかかってくる
recibir una llamada
to get a phone call
deity that originated on the Asian mainland, particularly the Korean Peninsula, during the Yayoi or Kofun Periods (e.g. Ame no Hiboko)
Chinese and Korean people who settled in ancient Japan and introduced culture and technology from continental Asia (4th-7th centuries CE)
ふゆきたりなばはるとおからじ
si llega el invierno, la primavera no está lejos
when winter comes spring isn't far behind
とうきょうみらいだいがく
Universidad del Futuro de Tokio
Tokyo Future University
afterlife
present
to get angry
to go straight to one's head (of alcohol)
anthropozoonosis (diseases transmitted to humans by animals)
とくていがいらいせいぶつ
especie invasora
introduced species (esp. invasive species as defined by law)
とくていがいらいせいぶつぼうしほう
Ley de Especies Exóticas Invasoras
Invasive Alien Species Act (2004)
lot distribution
なんばんとらい
importado por comerciantes europeos antiguos
imported to Japan by early European traders
にっぽんがいらいしょうにかがっかい
Sociedad Japonesa de Pediatría Ambulatoria y General
Society of Ambulatory and General Pediatrics of Japan
にっぽんみらいがっかい
Sociedad Japonesa de Investigación del Futuro
Japan Society for Future Research
Zen Buddhism based on the original teachings of Buddha
tathagatagarbha (buddha-womb, the potential within all living things to become a buddha)
yearly high (stocks)
pearlite
to be ruined
ばかにできない
no ser moco de pavo
someone (something) not to be trifled with
Malaysia
はくらいひん
artículo importado
imported article
to be imminent
onset
hereditary
first-time guest in a red-light district
wanderer
ふうらいかじき
marlín de trompa corta
shortbill spearfish (Tetrapturus angustirostris)
wanderer
はらがへってはいくさはできぬ
con la panza vacía no se puede pelear
an army marches on its stomach
ものごころついていらい
desde que tengo memoria
for as long as one can remember
Ratnasambhava
to get tired of
by all rights
by all rights
by all rights