mutual attack
あいがかりけいこ
entrenamiento de ataque mutuo
mutual attack training
partner
あいまみえ
encuentro cara a cara
face-to-face encounter
to face
あいみつ
presupuesto comparativo
competitive bids
あいみつもり
presupuesto comparativo
(obtaining) quotes from several companies
mutually
そうごインダクタンス
inductancia mutua
mutual inductance
interdependence
interoperation
そうごうんようせい
interoperabilidad
interoperability
mutual company
そうごかくしょうはかい
destrucción mutua asegurada
mutual assured destruction
mutual relationship
そうごきょうりょく
cooperación bilateral
bilateral cooperation
そうごごかんせい
intercambiabilidad
interchangeability
interactionism
そうごさんしょう
referencia cruzada
cross-reference
そうごさんしょうひょうじ
indicación de referencia cruzada
cross-referencing indication
mutual support
そうごしゅかんせい
intersubjetividad
intersubjectivity
そうごしゅぎ
principio de reciprocidad
principle of reciprocity
そうごのりいれ
uso mutuo de instalaciones
mutual use of company facilities (e.g. rail tracks for through service, airport facilities, code-sharing, etc.)
そうごじょうほうりょう
información mutua
transinformation (content)
cross connection
そうごせつぞくせい
interoperabilidad
interconnection
そうごせつぞくせいじけん
prueba de interoperabilidad
interconnection test
そうごせつぞくちてん
punto de interconexión
cross connection point
そうごそうかん
correlación cruzada
cross-correlation
そうごつうしん
intercomunicación
intercommunication (usu. in telecoms contexts)
そうごどうさかんり
gestión de la interacción
interaction management
そうごどうさせい
interoperabilidad
interoperability
そうごどうさせいしけん
prueba de interoperabilidad
interoperability test, study
mutual exclusion
mutual exclusion
cross attachment
そうごふしん
desconfianza mutua
mutual distrust
mutual aid
mutual insurance
mutual visitation
mutual induction
そうごりかい
entendimiento mutuo
mutual understanding
そうごりかいをはかる
buscar el entendimiento mutuo
to strive for mutual understanding
あいご
partida de go entre iguales
go played by two equally skilled players
あいごせいもく
diferencia de habilidad en el juego
in every game or play, differences in skill between individuals can be substantial
to talk together
facing
あいむかう
estar frente a frente
to be opposite
features
そうごうをくずす
sonreír de oreja a oreja
to smile broadly
doing together
あいあいかご
palanquín compartido por dos personas
two people riding in a palanquin together (esp. a man and a woman)
あいあいばかま
Aiaibakama (farsa noh)
Aiaibakama (noh farce)
あいあいがさ
compartir paraguas (pareja)
drawing of an umbrella with two names under it (equivalent of "X loves Y")
mutual love
very sorry
very sorry
forgive me
あいすむ
cumplir con sus obligaciones
to fulfill one's obligations
あいづくり
plato de pescado de carne blanca y roja dispuesto alternadamente
dish of white and red-fleshed fish arranged next to each other
そうさいかんぜい
derecho compensatorio
countervailing duty
draw
mutual love
to resemble each other
analogous organ
point of likeness (between)
homothetic ratio
joint ownership
one after the other
acquaintance
あいじゃくや
inquilino del mismo bloque
person who rents a house in the same block of houses as oneself
あいじゃく
beber juntos sirviéndose mutuamente
drinking alcohol while pouring it for each other
あいてがわるい
fuera de su alcance
out of one's league
to play against (e.g. a team)
あいてにとってふそくはない
rival a la altura
good match for an opponent
to keep company
あいてをまかす
derrotar al oponente
to defeat one's opponent
あいてこていせつぞく
conexión virtual permanente
permanent virtual connection
partner country
あいてしだい
dependiendo de la otra persona
changing one's attitude or response according who one is talking to or dealing with
the other party (usu. in business)
あいてさきこていせつぞく
circuito virtual permanente
Permanent Virtual Circuit
あいてさきせんたくせつぞく
circuito virtual conmutado
Switched Virtual Circuit
あいてせんたくせつぞく
conexión virtual conmutada
switched virtual connection
あいてせんたくせつぞくきのう
facilidad de llamada virtual
virtual call facility
other side
あいてがたとうじしゃ
parte adversaria
adversary party
あいてやく
compañero de reparto
opposing role
あいやど
alojarse en la misma posada
staying in the same inn or hotel
inheritance
あいてらす
iluminarse mutuamente
to mutually shine on (each other)
symmetry
そうじょうこうか
efecto sinérgico
synergy
synergism
product
そうじょうへいきん
media geométrica
geometric mean
そうばがきまっている
ser algo natural
to be taken for granted
speculator
そうばそうじゅう
manipulación del mercado
market manipulation