book
thin rectangle
nationality
census
being enrolled (at a school)
にゅうせき
registrar un matrimonio
registering (a marriage, etc.) in the family register
じょせき
eliminar del registro
removing a name
transfer (of one's name into another family register)
membership (club, party, etc.)
せんせき
nacionalidad del buque
ship's nationality
とうせき
afiliación al partido
party membership
one's registered domicile (as recorded in the family register)
to redeem debts (e.g. of a geisha)
stateless
school register
priesthood
Chinese book
こせきとうほん
copia oficial del registro familiar
official copy of the family register
digital book
いせききん
tarifa de transferencia
transfer fee (for a player)
いせきしじょう
mercado de transferencias
transfer market
register of physicians
relatives
かいせいげんこせき
registro familiar original
original source of re-established family register
がいこくせき
nacionalidad extranjera
foreign citizenship
(student's) record card
necrology
to pass away
きょうせき
membresía eclesiástica
church membership
military register
original domicile
げんせきち
lugar del domicilio original
(one's) domicile
げんざいこせき
registro familiar actual
present family register
こせきがかり
oficial del registro civil
family registration official
こせきしょうほん
extracto del registro familiar
official copy of part of family register
census-taking
family registry (of the district)
こせきほう
Ley de Registro de Familia
Family Registration Law
one's official name
Kōgo register
こうせき
pertenencia a la familia imperial
membership of the Imperial family
national language
こくせきしゅとく
adquisición de nacionalidad
acquisition of nationality
こくせきじょうこう
cláusula de nacionalidad
nationality clause
こくせきせんたく
elección de nacionalidad
choice of nationality
こくせきそうしつ
pérdida de la nacionalidad
loss of citizenship
こくせきふめい
de nacionalidad desconocida
of unknown nationality (of a vessel, plane, etc.)
こくせきほう
ley de nacionalidad
Nationality Act
こくせきほうしこうきそく
reglamento de aplicación de la ley de nacionalidad
Enforcement Regulation of the Nationality Act
こくせきりゅうほ
reserva de nacionalidad
reservation of Japanese nationality (procedure used with children born outside Japan)
ざいせきしょうめいしょ
certificado de matrícula
certificate of enrollment
ざいせきせんじゅう
empleado de empresa en funciones sindicales
company employee working full-time as a union official
ざいせきせんじゅうしゃ
funcionario sindical a tiempo completo
full-time trade union officer who remains employed at a company
historical works
じゅうこくせき
doble nacionalidad
multiple citizenship
holder of multiple (e.g. dual) citizenships
novelizing
library
bookstore
printed edition (of a book, etc.)
status of a subject
しんせきこうか
descenso al estatus de súbdito
(of members of the Imperial family) becoming subjects of the state
せきにいれる
inscribir en el registro familiar
to have a name entered in the family register
to be enrolled (in a college, course of study, etc.)
せきをいれる
inscribir en el registro familiar
to have a name entered in the family register
ship registry
せんせきこう
puerto de matrícula
port of registry
そうせき
traslado de domicilio legal
transfer of legal domicile
one's class (and legal domicile)
multinational
たこくせききぎょう
empresa multinacional
multinational corporation
たこくせきぐん
fuerza multinacional
multinational force
multilingual
たじゅうこくせき
nacionalidad múltiple
multiple citizenship
land register
ちせきちょうさ
levantamiento catastral
cadastral survey
rare book
books
てんせき
traslado de domicilio fijo
transfer of permanent domicile (as recorded in the family register)
でんししょせき
libro electrónico
ebook
でんししょせきリーダー
lector de libros electrónicos
e-reader
でんししょせきばん
edición de libro electrónico
ebook edition
にじゅうこくせき
doble nacionalidad
dual nationality
にじゅうこくせきしゃ
persona con doble nacionalidad
dual citizen
にほんこくせき
nacionalidad japonesa
Japanese nationality
はんせき
registro de tierras y habitantes
(registry of) land and people
はんせきほうかん
devolución de la tierra y el pueblo al emperador
return of the land and people from the feudal lords to the Emperor
ふつうさいばんせき
jurisdicción general
general forum
reenrollment (in a school)
ぶんせき
separación del registro familiar
establishment of a family registry (separate from one's parents')
ぶんせきとどけ
notificación de separación del registro familiar
notification of separation from family register
military register
べんぎちせきせん
buque con bandera de conveniencia
flag-of-convenience ship
ほんせきち
domicilio permanente
permanent domicile
to sleep together in the same bed
むこせき
no registrado en el censo familiar
not in the family register
stateless person
むこくせきりょうり
cocina internacional
international cooking
lacking a registered domicile
むせきもの
persona sin domicilio fijo
person without a registered or fixed address