tiger (Panthera tigris)
Amur tiger (Panthera tigris altaica)
bedpan
mackerel tabby (cat)
Siberian tiger (Panthera tigris altaica)
Sumatran tiger (Panthera tigris sumatrae)
tabby cat
トラばこ
celda para borrachos
drunk tank
Bengal tiger (Panthera tigris tigris)
common bistort (Persicaria bistorta)
sea hare (esp. species Aplysia kurodai)
gooseneck loosestrife (Lysimachia clethroides)
はなとらのお
falsa cabeza de dragón
false dragonhead (Physostegia virginiana)
sargassum fish
starving tiger
sea otter (Enhydra lutris)
riding a tiger
きこのいきおい
impulso imparable
having no choice but to carry on
おにだるまおこぜ
pez piedra común
reef stonefish (Synanceia verrucosa)
devil stinger (Inimicus japonicus)
ぐんようをかってもうこをせむ
unirse contra un enemigo más fuerte
to group together against a stronger enemy
けんしこ
tigre de dientes de sable
saber-toothed tiger (sabre)
making the strong even stronger
とらのいをかるきつね
alardear de autoridad ajena
person who swaggers about under borrowed authority
book of (trade) secrets
tiger cub
Asplenium incisum (species of spleenwort)
to play with fire
とらのおしだ
helecho cola de tigre
Asplenium incisum (species of spleenwort)
とらのもんじけん
incidente de Toranomon
Toranomon Incident (assassination attempt on Prince Regent Hirohito; December 27, 1923)
steel trap
とらパン
pan con patrón de tigre
cakes or bread with a tiger pattern or face
とらはししてかわをとどめひとはししてなをのこす
el tigre al morir deja su piel; el hombre su nombre
he has not lived that lives not after death
とらはせんりいってせんりかえる
un tigre recorre mil leguas y regresa mil leguas por su cachorro
a parent will do anything for their child
とらをえがきていぬにるいす
intentar imitar algo grande y fallar miserablemente
attempting to be something you are not
とらをのにはなつ
soltar algo peligroso
to let loose something dangerous
とらあしげ
tordillo arodillado
dapple gray (horse coat color)
cholera
こえんけん
puño de la golondrina del tigre
Tiger Swallow Fist
Japanese pufferfish (Takifugu rubripes)
とらが
polilla Chelonomorpha japona
Chelonomorpha japona (species of owlet moth)
とらえび
camarón terciopelo tora
tora velvet shrimp (Metapenaeopsis acclivis)
とらがり
corte de pelo desigual
unevenly cropped (hair)
とらかんむり
radical kanji de tigre
kanji "tiger" radical
crib notes
stingfish
lion's den
こけつにいらずんばこじをえず
quien no arriesga, no gana
nothing ventured, nothing gained
tiger's den
ここうをのがれてりゅうけつにいる
salir de guatemala para entrar en guatepeor
out of the frying pan into the fire
baby tiger
vigilantly (watching for an opportunity)
tiger cub
tiger hunt
Japanese knotweed (Reynoutria japonica)
wasp beetle (Cerambycidae)
tiger bean
kanji "tiger" radical
tiger stripes
Indian bullfrog (Hoplobatrachus tigerinus)
zebra shark (Stegostoma fasciatum)
long-eared owl (Asio otus)
tiger fur
tiger whiskers
tigers and leopards
tiger pattern
とらがらパンツ
pantalones de tigre
tiger-striped pants
tigereye
bamboo fence
もがりぶえ
viento de invierno silbando entre las cañas
winter wind whistling through a bamboo fence
cholera
これらたけ
hongo venenoso Galerina fasciculata
Galerina fasciculata (poisonous mushroom)
ころう
bruto cruel y codicioso
cruel and greedy brute
cholera
being out and active in the world (of a hero, etc.)
こぼう
lista de aprobados en los antiguos exámenes imperiales chinos
card indicating a pass in the higher Chinese civil service examinations
こしゅをあむ
correr un riesgo temerario
to do something foolhardy
harlequin sandsmelt (Parapercis pulchella)
White's thrush (Zoothera dauma)
こうもんのとらぜんもんのおおかみ
entre la espada y la pared
between the devil and the deep sea
いちにとらあり
una mentira repetida mil veces se vuelve verdad
people will believe something false if many agree that it is true (an example of argumentum ad populum)
いちにとらをはなつ
hacer algo muy peligroso
to let a fox into the henhouse
はるとらのお
Polygonum tenuicaule
Polygonum tenuicaule (species of knotweed)
small tiger
ぬまとらのお
Lysimachia fortunei
Lysimachia fortunei (species of loosestrife)
werecat
みずとらのお
Eusteralis yatabeana
Eusteralis yatabeana (species of plant in the mint family)
ぜんここうろう
salir de Guatemala para entrar en Guatepeor
one calamity followed close on the heels of another
ぜんもんのとらこうもんのおおかみ
entre la espada y la pared
between the devil and the deep sea
big tiger
papier-mâché tiger (toy with a loose, wobbly head)
White Tiger (Taoist god said to rule over the western heavens)
grey stingfish (Minous monodactylus)
foolhardy courage
Hanshin Tigers (baseball team)
もうこべん
dialecto de Osaka marcado
thick Osaka dialect (as supposedly spoken by Hanshin Tigers fans)
ようしつこひ
apariencia engañosa
sheep in a tiger's skin
はおこぜ
Hypodytes rubripinnis
Hypodytes rubripinnis (species of waspfish)
tiger rearing
ようこのうれい
criar un tigre y buscar el desastre
rear a tiger and court disaster