abductor muscle
abducens nerve
かくいせたいてんい
transición isomérica
isomeric transition
かぶしきいてん
transferencia de acciones
stock transfer
disorder
かんはんてん
inversión de anillo
ring inversion
まびきうんてん
reducción de frecuencia
curtailed transit schedule
きけんうんてん
conducción peligrosa
dangerous driving
きけんうんてんちしざい
homicidio por conducción peligrosa
vehicular manslaughter
to be quick-witted
functional shift
きがてんとうする
perder los estribos
to be upset
きがどうてんする
perder la cabeza
to lose composure
きしょうてんけつ
introducción, desarrollo, giro y conclusión
introduction, development, turn and conclusion (quadripartite structure of certain Chinese poetry)
ぎじゅついてん
transferencia de tecnología
technology transfer
spinning the opposite way
ぎゃくてんホームラン
jonrón de remontada
unexpected comeback
Ace Attorney (video game series)
ぎゃくてんしゃ
transcripción inversa
reverse transcription
ぎゃくてんしゃポリメラーゼれんさはんのう
reacción en cadena de la polimerasa con transcripción inversa
reverse transcription polymerase chain reaction
ぎゃくてんしゃこうそ
transcriptasa inversa
reverse transcriptase
ぎゃくてんそう
capa de inversión
inversion layer
ぎゃくてんぶんぷけいすう
factor de inversión de población
population inversion factor
ぎゃくてんゆうしょう
victoria de remontada
upset victory
not running (elevator)
sudden change
きゅうてんあっか
deterioro repentino
suddenly turning for the worse
abrupt turn
sudden change
いねむりうんてん
conducir con somnolencia
falling asleep at the wheel
きょうやくてんち
transpuesta conjugada
complex conjugate transpose (of a matrix)
きょくめんいってん
giro radical de la situación
sudden reversal in the tide of events
きんてんさい
reproducción prohibida
reproduction prohibited
くうてんこっかい
sesión estancada del parlamento
stalled session of the Diet (Japanese Parliament)
ぐんじてんよう
desvío para uso militar
diversion to military use
transformation
けいせいぎゃくてん
giro de la situación
the situation reverses itself
けいえいてんかん
reorganización de gestión
management reorganization
げんしりょくはつでんうんてんきょうかい
Instituto de Operaciones de Energía Nuclear
Institute of Nuclear Power Operations
motorized two-wheeled vehicle (with a displacement of less than 50cc)
げんごろんてきてんかい
giro lingüístico
linguistic turn
こうてん
voltereta hacia atrás
backward somersault
back handspring (gymnastics)
revolution (of a celestial body around another)
こうてんうんどう
movimiento orbital
orbital motion
こうてんしゅうき
periodo de revolución
period of revolution
こうてんそくど
velocidad orbital
orbital speed
こうてんめん
plano de revolución
plane of revolution
こうてんはんのう
reacción de curación
healing crisis
こうれいうんてんしゃひょうしき
marca de conductor anciano
elderly driver mark
こっかてんぷく
subversión del estado
subversion (of the state)
こくさいうんてんめんきょしょう
permiso internacional de conducción
international driving permit
こくさいじてんしゃきょうぎれんごう
Unión Ciclista Internacional
Union Cycliste Internationale
こくさいじてんしゃきょうぎれんめい
Unión Ciclista Internacional
International Cycling Union
くろじてんかん
vuelta a la rentabilidad
returning to profit
さいぎゃくてん
recuperar el liderazgo
regaining the lead
changing directions
re-transfer
わざわいをてんじてふくとなす
convertir el infortunio en bendición
to turn misfortune into fortune (esp. through one's own efforts)
わざわいてんじてふくとなす
convertir el infortunio en bendición
to turn misfortune into fortune (esp. through one's own efforts)
さんがいるてん
ciclo interminable de reencarnación en los tres mundos
endless cycle of rebirth through the three worlds of past, present, and future existences
しめいうんてんしゃ
conductor designado
designated driver (to prevent drunk driving)
じかんてんい
distorsión del tiempo
time warp
じかんはんてん
inversión del tiempo
time reversal
rotational axis
cycle rickshaw
じてんしゃツーキニスト
ciclista de cercanías
bicycle commuter
じてんしゃトレール
sendero para bicicletas
bike trail
bicycle lane
to pedal a bike
じてんしゃおうだんたい
paso para ciclistas
bicycle crossing lane
じてんしゃや
tienda de bicicletas
bicycle shop
じてんしゃきょうぎ
ciclismo de competición
bicycle racing
cycling track
bicycle path
じてんしゃそうぎょう
gestión precaria
barely keeping a business going (analogy that a bicycle falls over when its wheels cease rotating)
じてんしゃおきば
aparcamiento de bicicletas
bicycle parking
bicycle path
bicycle path
じてんしゃほかんじょ
depósito de bicicletas
storage center for impounded bicycles and motorcycles
じてんしゃほけん
seguro de bicicleta
mandatory bicycle liability insurance
じてんしゃりょこう
viaje en bicicleta
bicycle trip
じてんしゅうき
periodo de rotación
rotation period
じどううんてん
conducción automática
automatic operation (machine)
self-driving car
ななころびやおき
altibajos de la vida
the vicissitudes of life
しちてんはっき
altibajos de la vida
the vicissitudes of life
しちてんばっとう
retorcerse de dolor
tossing oneself about in great pain
じっこうてんそうそくど
tasa de transferencia efectiva
effective transfer rate
にころがし
verduras de raíz guisadas
root vegetables boiled in broth
にころばし
verduras de raíz guisadas
root vegetables boiled in broth
にっころがし
verduras de raíz guisadas
root vegetables boiled in broth
くるまをころがす
conducir un coche
to drive a car
だこううんてん
conducción en zigzag
erratic driving
しゅかくてんとう
invertir el orden de importancia
reversing the order of (relative) importance (of)
しゅきおびうんてん
conducir bajo los efectos del alcohol
drunk driving
epicycle
しゅうやうんてん
servicio toda la noche
all-night service
じゅっぷんおきにうんてん
operación cada diez minutos
operating on a ten-minute schedule
しょしんうんてんしゃひょうしき
placa de conductor principiante
beginner driver plate