こうたいてきろんしょう
argumento regresivo
regressive probation
こうたいもじ
carácter de retroceso
backspace character
ごぜんをのく
retirarse de la presencia imperial
to withdraw from the presence (of the Emperor)
deportation
deportment
さんしゃぼんたい
tres bateadores eliminados en orden
out in 1-2-3 order
しじょうてったい
retirada del mercado
pulling out of a market
じこつごうたいしょく
renuncia voluntaria
voluntary resignation
じしゅたいしょく
jubilación voluntaria
voluntary retirement
ことぶきたいしゃ
renuncia por matrimonio
resigning from a company on marriage (of a woman)
degradation (CPU, memory, etc.)
しゅくたいこしょう
falla de estancamiento
stuck-at fault (chip, circuit)
しゅったいきん
entrada y salida del trabajo
going to and leaving work
しょうたい
desaparición de síntomas
disappearance (e.g. of a symptom)
しょくをしりぞく
dimitir de su cargo
to resign from one's post
しょくよくげんたい
pérdida de apetito
decrease in appetite
すすむもじごくしりぞくもじごく
entre la espada y la pared
between the devil and the deep blue sea
しんたいこれきわまる
estar acorralado
to be driven into a corner
しんたいきわまる
estar en un callejón sin salida
to be driven into a corner
しんたいきょしゅう
línea de conducta
one's course of action
しんたいもんだい
cuestión de permanencia en el cargo
a question of whether or not someone should resign
しんたいりょうなん
entre la espada y la pared
being driven to the wall
じんりんたいはい
decadencia moral
decline (decay, corruption) of ethical standards
(falling into a) continuous decline
phase of decline
すんしんしゃくたい
un paso adelante y muchos atrás
one step forward, many steps backward
せいぜんたいい
abdicación en vida
abdication of an emperor (before demise)
せんりゃくてきてったい
retirada estratégica
strategic withdrawal
ぜんかんてったい
retirada de toda la flota
All ships retreat (military command)
total (full-scale) withdrawal
to push aside
leaving work (office, school) early
そうきたいしょく
jubilación anticipada
early retirement
そうきたいしょくせいど
sistema de jubilación anticipada
early retirement program
そうたいとどけ
solicitud para salir temprano
written request for permission to leave early (school, work, etc.)
full retreat
あしがとおのく
visitar con menos frecuencia
to visit less often
to remove
to make (someone) leave
escape
unavoidable
unavoidable
to step back
たいいのれい
ceremonia de abdicación
abdication ceremony
たいいしき
ceremonia de abdicación
abdication ceremony
たいいれいせいでんのぎ
Ceremonia de Abdicación de Su Majestad el Emperador en el Salón de Estado Seiden
Ceremony of the Abdication of his Majesty the Emperor at the Seiden State Hall
たいいんしゃ
paciente dado de alta
discharged patient
たいいん
retiro de un cargo oficial
retirement (from an official position)
conservativeness
たいえいしゅぎ
filosofía regresiva
backward-looking philosophy (ideology)
たいえいせいさく
política regresiva
conservative (regressive) policy
conservative
leaving a park, garden, zoo, etc.
vestigial organ
nullity
former member
たいがくしょぶん
expulsión de la escuela
expulsion (from school)
leaving a warship
leaving (a library, museum, etc.)
たいきょきょうせい
deportación forzosa
deportation
たいきょ
retiro de la vida activa
retirement from active life
leaving the capital
leaving work
killing time
anaplastic
leaving school (at the end of the day)
たいこうしょぶん
expulsión (de la escuela)
expulsion (from school)
light crimson (dye)
pink
(light) pink
たいこう
dejar el servicio público para cultivar
giving up government service and engaging in agriculture
retrogression
たいこうテスト
prueba de regresión
regression test
たいこうげんしょう
fenómeno de regresión
regression to an earlier stage (e.g. infantile)
degenerative
たいざ
levantarse de su asiento
leaving one's seat
to exterminate
たいしゅうかい
retiro espiritual
retreat (spiritual, religious)
regression (of cancer)
leaving a cram school
たいしょ
salida de una institución
leaving (a facility, clinic, office, research institute, etc.)
たいしょくかんしょう
incentivo a la jubilación anticipada
encouragement to retire early
たいしょくねがい
carta de renuncia
letter of resignation
たいしょくきゅうふ
beneficios de jubilación
accrued benefit
たいしょくきん
indemnización por retiro
severance payment
たいしょくきんせいど
sistema de indemnización por jubilación
retirement benefit system
たいしょくご
después de la jubilación
after retirement
retired person
たいしょくとどけ
carta de renuncia
notice of resignation
たいしょくねんきん
pensión de jubilación
(retirement) pension
fading
decline
たいせいばんかい
restauración de la fortuna
restoring the declining fortunes
hoarding
たいぞうひん
artículos acaparados
hoarded goods
たいちょう
salida de la oficina pública
leaving one's office
leaving a court
exiting a store
たいてん
retroceso espiritual
withdrawal (from a place due to financial ruin or loss of position)
たいにんてん
exposición de despedida
farewell exhibition