evening meal
lunch
cooked rice
breakfast
cooked rice
breakfast
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
おおばんぶるまい
banquete espléndido
corporate largess
lunch
dinner
rice ball
rice cooker
cooked rice
にちじょうさはんじ
hecho cotidiano
everyday occurrence
leftover food
Chinese restaurant
cold rice
dinner
Italian food
うなぎめし
anguila kabayaki con arroz
eel kabayaki with rice
home cooking
おまんまのくいあげ
perder el sustento
losing one's means of livelihood
おままごと
jugar a las casitas
playing house
cutlet and rice combo meal
casserole of rice, fish or meat, and vegetables
きのこめし
arroz con setas a la parrilla
rice with grilled mushrooms
eatery
mealtime
giving evasive answers by arguing over the definition of a word
soba and rice cooked together along with meat, vegetables, etc. on a metal plate
free food
ただめしはない
no hay almuerzo gratis
there's no such thing as a free lunch
とろろごはん
arroz con ñame rallado
rice covered with grated yam
ぶっかけめし
arroz con ingredientes por encima
rice with other ingredients poured on top
solitary meal
むかごめし
arroz con bulbillos de ñame
cooked rice with yam bulblets
ゆかりごはん
arroz con shiso rojo
rice sprinkled with red perilla
あわめし
arroz cocido con mijo
steamed rice with millet
いっしゅくいっぱん
deuda de gratitud por una noche de alojamiento y una comida
(being beholden to someone for a favor of) a night's lodging and a meal
いちぜんめし
cuenco de arroz ofrecido a un difunto
bowl of rice placed by the pillow of the recently deceased
いちぜんめしや
restaurante barato
simple and inexpensive restaurant
bowl of rice
よこめし
hablar en un idioma extranjero mientras se come
conversing in a foreign language while eating
yellow rice meal (coloured with essence of gardenia fruit)
rice cooked together with oyster meat, etc.
かやくめし
arroz mixto con pescado o carne y verduras
casserole of rice, fish or meat, and vegetables
everyday occurrence
かいなんけいはん
arroz con pollo hainanés
Hainanese chicken rice
crab meat and rice
そとごはん
comer al aire libre
picnic
rice, meat and vegetable dish served in a small pot
dried boiled rice
dried boiled rice
ほしいい
arroz hervido seco usado sobre todo como provisiones de tropas samurái y viajeros
dried boiled rice used mainly as provisions of samurai troops and travelers (travellers)
ひばめし
arroz con hojas secas de rábano blanco
rice with dried daikon leaves
canned meal (e.g. military ration)
taking a meal
ぎゅうめし
arroz con carne de res y verduras
rice covered with beef and vegetables
ごうはん
ceremonia de comer mucho arroz a la fuerza
event in which someone is forced to eat a large quantity of rice (e.g. the April 2 Shugendō ceremony at Nikko's Rinnōji temple)
こわめし
arroz glutinoso con frijoles rojos
glutinous rice with red beans (eaten on celebratory occasions)
chestnut rice
chestnut rice
けいはん
plato de pollo sazonado con arroz y encurtidos
dish of seasoned chicken with rice, pickles, etc. (from Kagoshima and Okinawa)
きつねにあずきめし
confiar algo a la persona equivocada
trusting a cat with milk
ごもくごはん
arroz mixto japonés
casserole of rice, fish or meat, and vegetables
ごもくめし
arroz mixto japonés
casserole of rice, fish or meat, and vegetables
lunch
おんいい
arroz al vapor ofrecido a un dios
steamed rice as an offering to a god
cooked rice
a rice steamer
grain of boiled rice
まぜごはん
arroz cocido con ingredientes mezclados
cooked rice with added ingredients (meat, vegetables, etc.)
なめし
arroz hervido con verduras
rice boiled with greens
さくらめし
arroz cocido con salsa de soja y sake
rice boiled with soy sauce and sake
さんどのめしよりすき
gustar muchísimo
very fond of
さんのめし
plato de arroz de agradecimiento tras el parto
thanksgiving rice dish after childbirth
うぶめし
plato de arroz de agradecimiento tras el parto
thanksgiving rice dish after childbirth
うぶたてめし
plato de arroz de agradecimiento tras el parto
thanksgiving rice dish after childbirth
rice seasoned with vinegar, sugar and salt, used for preparing sushi
to go to prison
しょうぶめし
comida de la suerte antes de una competición
good-luck meal (eaten before a competition, etc.)
あずきめし
arroz cocido con judías azuki
rice boiled with adzuki beans
まつたけごはん
arroz cocido con matsutake
rice cooked with matsutake
まつたけめし
arroz cocido con matsutake
rice cooked with matsutake
fried rice
steamed rice (esp. cold rice reheated by steaming it)
fukagawa-meshi
everyday occurrence
vinegared rice
すいはん
arroz lavado con agua fría
rice washed in cold water
たきこみごはん
arroz cocido con condimentos y otros ingredientes
rice seasoned and cooked with various ingredients
rice cooking
すいはんジャー
arrocera eléctrica
rice cooker and warmer
すいはんとう
pabellón de cocina del camping
campground cooking pavilion
poor meal
eating early
early meal
たいめし
arroz con dorada picada
rice with minced sea bream (tai)
タイワンはぶ
habu taiwanés (Trimeresurus mucrosquamatus)
Taiwanese habu (Trimeresurus mucrosquamatus)
large meal