おとこめし
comida para hombres
dude food
rice boiled in tea flavored with sake and shoyu
commonly occurring thing
the noonday meal
before breakfast
chicken and rice
crab omelet on rice
でんきすいはんき
arrocera eléctrica
electric rice-cooker
ゆとりめし
arroz hervido dos veces (para enfermos)
twice-boiled rice (for sick persons)
おなじかまのめしをくう
comer de la misma olla
to live together
pork with rice
にちじょうさはん
suceso cotidiano
everyday occurrence
ねこまんま
arroz con sopa de miso
dish of rice and miso soup or dried bonito flakes
natto served on rice
habu (Trimeresurus flavoviridis)
cooked white rice
boiled barley and rice
boiled barley and rice
maifan stone
cooked rice
cooked rice
めしがくえない
no poder ganarse la vida
cannot make a living
means of making a living
めしのくいあげ
pérdida del sustento
losing one's means of livelihood
めしをむらす
dejar reposar el arroz al vapor
to let cooked rice steam after turning off the heat
to have a meal
めしをもる
servir el arroz en un tazón
to serve rice in a bowl
eating house
Idesia polycarpa
least weasel (Mustela nivalis)
keeper of an izuna
keeper of an izuna (fox-like spirit)
rice spoon
playing house
ままごとをする
jugar a las casitas
to play house
mealtime
Japanese sardinella (Sardinella zunasi)
rice scoop
construction camp
mochi rice topped with fish (or other food) and steamed
cooking rice
(Edo-period inn) maidservant
iimoriite-(Y)
flat-bottomed wooden bowl for preparing sushi rice
はんだい
mesa de comedor japonesa
(Japanese-style) dining table
ocellated octopus (Octopus ocellatus)
rice bowl
いいださんぎょう
Iida Home Max Co., Ltd.
Iida Home Max Co., Ltd
いいだじょしたんだい
Colegio Universitario Femenino de Iida
Iida Women's Junior College
いいじまむしくい
mosquitero de Ijima
Ijima's leaf warbler (Phylloscopus ijimae)
rice
めしおち
desconectarse para comer
dropping off-line to eat
めしつぶ
grano de arroz cocido
grain of boiled rice
bowl used for serving rice
めしびつ
recipiente de madera para arroz
round, wooden container for cooked rice
はんごう
fiambrera de campaña
outdoor (camping) cooking utensils
banchan
dinner
Okinawa pit viper (Ovophis okinavensis)
soft rice (cooked in a pot)
single serving of rice (esp. as prison food)
bursting out laughing
extremely irritating thing
cooked rice
having lunch in a toilet cubicle by oneself
ほうそうべいはん
arroz precocinado
cooked rice pack
Okinawan habu (Trimeresurus flavoviridis)
まくらめし
arroz ofrecido al difunto
cooked rice placed at the bedside or grave of the deceased
living idly
ne'er-do-well
dinner
yakbap (sweet Korean dish with rice and nuts)
evening meal
たまごかけごはん
arroz con huevo crudo
rice topped with raw egg (often seasoned with soy sauce)
ひやめしをくう
ser tratado con frialdad
to depend on someone for food and lodging
someone who is received coldly
ひやめしぞうり
zori de paja tosco
crudely made zori with straw fastenings
ルーローハン
arroz con cerdo picado taiwanés
minced pork rice
おうばん
banquete de celebración
celebratory banquet
おうばんぶるまい
banquete espléndido
corporate largess
bowl of rice
fried rice
fried rice
Chinese-style fried rice
dried boiled rice used mainly as provisions of samurai troops and travelers (travellers)