evening meal
lunch
cooked rice
breakfast
cooked rice
breakfast
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
おおばんぶるまい
festin somptueux
corporate largess
lunch
dinner
rice ball
rice cooker
cooked rice
everyday occurrence
leftover food
Chinese restaurant
cold rice
dinner
Italian food
うなぎめし
anguille kabayaki avec du riz
eel kabayaki with rice
home cooking
おまんまのくいあげ
perdre son gagne-pain
losing one's means of livelihood
playing house
cutlet and rice combo meal
casserole of rice, fish or meat, and vegetables
きのこめし
riz aux champignons grillés
rice with grilled mushrooms
eatery
mealtime
giving evasive answers by arguing over the definition of a word
soba and rice cooked together along with meat, vegetables, etc. on a metal plate
free food
ただめしはない
il n'y a pas de repas gratuit
there's no such thing as a free lunch
とろろごはん
riz couvert d'igname râpée
rice covered with grated yam
ぶっかけめし
riz garni d'ingrédients versés dessus
rice with other ingredients poured on top
solitary meal
むかごめし
riz aux bulbilles d'igname
cooked rice with yam bulblets
ゆかりごはん
riz au shiso rouge
rice sprinkled with red perilla
steamed rice with millet
いっしゅくいっぱん
dette de gratitude pour une nuit de gîte et un repas
(being beholden to someone for a favor of) a night's lodging and a meal
いちぜんめし
bol de riz offert à un défunt
bowl of rice placed by the pillow of the recently deceased
いちぜんめしや
petit restaurant bon marché
simple and inexpensive restaurant
bowl of rice
よこめし
parler dans une langue étrangère en mangeant
conversing in a foreign language while eating
yellow rice meal (coloured with essence of gardenia fruit)
rice cooked together with oyster meat, etc.
かやくめし
riz mélangé avec poisson ou viande et légumes
casserole of rice, fish or meat, and vegetables
かじょうさはん
quelque chose de courant
everyday occurrence
かいなんけいはん
riz au poulet hainanais
Hainanese chicken rice
crab meat and rice
picnic
rice, meat and vegetable dish served in a small pot
dried boiled rice
dried boiled rice
ほしいい
riz bouilli séché utilisé surtout comme provisions pour les troupes samouraïs et les voyageurs
dried boiled rice used mainly as provisions of samurai troops and travelers (travellers)
ひばめし
riz aux feuilles sèches de daikon
rice with dried daikon leaves
canned meal (e.g. military ration)
taking a meal
ぎゅうめし
riz au bœuf et aux légumes
rice covered with beef and vegetables
ごうはん
cérémonie de contrainte à manger beaucoup de riz
event in which someone is forced to eat a large quantity of rice (e.g. the April 2 Shugendō ceremony at Nikko's Rinnōji temple)
こわめし
riz gluant aux haricots rouges
glutinous rice with red beans (eaten on celebratory occasions)
chestnut rice
chestnut rice
けいはん
plat de poulet assaisonné avec du riz et des pickles
dish of seasoned chicken with rice, pickles, etc. (from Kagoshima and Okinawa)
きつねにあずきめし
confier quelque chose à la mauvaise personne
trusting a cat with milk
ごもくごはん
riz mélangé japonais
casserole of rice, fish or meat, and vegetables
ごもくめし
riz mélangé japonais
casserole of rice, fish or meat, and vegetables
lunch
おんいい
riz cuit offert à un dieu
steamed rice as an offering to a god
cooked rice
ごはんむし
cuiseur à riz à la vapeur
a rice steamer
grain of boiled rice
まぜごはん
riz cuit avec des ingrédients mélangés
cooked rice with added ingredients (meat, vegetables, etc.)
なめし
riz cuit avec des légumes verts
rice boiled with greens
さくらめし
riz cuit avec sauce soja et saké
rice boiled with soy sauce and sake
very fond of
さんのめし
plat de riz de remerciement après l'accouchement
thanksgiving rice dish after childbirth
うぶめし
plat de riz de remerciement après l'accouchement
thanksgiving rice dish after childbirth
うぶたてめし
plat de riz de remerciement après l'accouchement
thanksgiving rice dish after childbirth
rice seasoned with vinegar, sugar and salt, used for preparing sushi
to go to prison
しょうぶめし
repas porte-bonheur avant une compétition
good-luck meal (eaten before a competition, etc.)
あずきめし
riz cuit avec des haricots azuki
rice boiled with adzuki beans
まつたけごはん
riz cuit avec des matsutake
rice cooked with matsutake
まつたけめし
riz cuit avec des matsutake
rice cooked with matsutake
fried rice
むしめし
riz cuit à la vapeur
steamed rice (esp. cold rice reheated by steaming it)
fukagawa-meshi
everyday occurrence
vinegared rice
すいはん
riz lavé à l'eau froide
rice washed in cold water
たきこみごはん
riz cuit assaisonné avec divers ingrédients
rice seasoned and cooked with various ingredients
rice cooking
rice cooker and warmer
すいはんとう
pavillon de cuisine de camping
campground cooking pavilion
poor meal
eating early
early meal
たいめし
riz à la daurade hachée
rice with minced sea bream (tai)
タイワンはぶ
habu taïwanais (Trimeresurus mucrosquamatus)
Taiwanese habu (Trimeresurus mucrosquamatus)
large meal