to act lasciviously
to coil around (of a child or animal)
extreme
セルつき
con arranque eléctrico
with a self-starter
タイルばりつけ
colocación de azulejos
tile setting
tagged
tagged type
tagging
to make (the effort to make) oneself look cool
ちゃんづけ
uso del sufijo -chan
attaching the familiar suffix "-chan" to someone's name
ついてまわる
seguir a todas partes
to follow (someone) around
つかずはなれず
mantener una distancia prudencial
maintaining a reasonable distance
つかぬこと
algo que no viene al caso
something unrelated (to what has been discussed thus far)
to poke each other
つけがまわってくる
pagar las consecuencias
you'll have to pay for it
つけがまわる
pagar las consecuencias
you'll have to pay for it
dipping sauce
つけいた
tablero de madera para ruidos (kabuki)
wooden board used for sounding clappers (kabuki)
cold Chinese noodles served with a dipping sauce separately
hairpiece
データつきしゅつりょくきほんようそ
primitivas de salida con datos
with-data primitives
データつきりょういきしゅうごうぐん
conjunto de áreas de relleno con datos
set of fill area sets with data
to be (something) very much
to give hell to
regarding
whether
whether
ネットワークアドレスふよきかん
autoridad de asignación de direcciones de red
network addressing authority
のしをつける
dar con mucho gusto
to happily give away
buffered
バッファづきそうち
dispositivo con búfer
buffered device
soldering
bur (prickly seeds or seedheads that stick to fur and clothes)
having a lover (of a woman)
ファックスつきでんわ
teléfono con fax
faxphone
プレミアムつきしょうひんけん
cupón de compra premium
premium voucher (issued as a political tool to increase consumer demand)
to paginate
pagination
to be close together
to cling to
mark up
with meals
むしゃぶりつく
agarrarse con fuerza
to grab at
to add balance (to one's work, life, etc.)
やっつけしごと
trabajo mal hecho
rush job
やりつける
hacer callar a alguien
to argue into silence
よろしくおつきあいください
cuento con su colaboración
please remember me
labeling
ranking
リフローはんだづけ
soldadura por reflujo
reflow soldering
linking
linked list
レンズつきフィルム
cámara de un solo uso
disposable camera
brazing
ワークとりつけだい
útil de sujeción
(manufacturing) fixtures
ingratiation
to have a charming face, voice, personality, etc.
あいきょうづく
volverse encantador
to become lovely
あくせんみにつかず
lo que fácil viene, fácil se va
easy come, easy go
to be cheap
あんぜんほごつきアクセスかんり
gestión de acceso seguro
secure access management
ranking
いいんふたく
remisión a un comité
referral to a committee
abandonment (rights, property)
いふしゃ
persona que abandona bienes
abandoner (in securities, etc.)
いふつうちしょ
aviso de abandono (de valores, etc.)
notice of abandonment (of securities, etc.)
やすきにつく
tomar el camino más fácil
to take the easy way out
いぞくきゅうふ
prestación de supervivencia
survivor's benefit
いくじきゅうぎょうきほんきゅうふきん
subsidio básico por permiso de cuidado de hijos
basic allowance of child care leave benefits
いくじきゅうぎょうきゅうふ
subsidio por permiso de cuidado de hijos
childcare leave allowance
to laugh (something) off
to laugh (something) off
いちだんらくつける
concluir la primera fase
to settle (a matter) for the time being
to invent a pretext for a quarrel
convulsions
ひっこみがつかない
no poder dar marcha atrás
there being no backing out
to stick
のみつける
estar acostumbrado a beber
to drink regularly
to crosshatch
shading
hanetsuki (Japanese badminton)
hanetsuki gyoza
you're lying
to tell a lie
you're lying
to preordain
to begin to eat or feed
えづけ
alimentación artificial
artificial feeding (of wild animals)
えんげきづく
absorberse en el teatro
to be absorbed in a play
へりつき
con bordes irregulares
deckle-edged (e.g. paper)
marriage
to marry
to marry off
colophon (at the end of a book)
to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.)
imposition (i.e. of rules, of a decision)
pushy
おっつけ
técnica de sujetar el brazo del oponente (sumo)
technique of holding one's opponent's arm to prevent him from getting a hold on one's belt
to hit hard
grant