ミイラとりがミイラになる
el cazador cazado
intending to persuade someone and instead being persuaded oneself
to tear off
to wrest (away from)
やにとり
eliminación de manchas de nicotina
tobacco stain removal
やりがいさくしゅ
explotación de la satisfacción laboral
job satisfaction exploitation
to extort
to react
ワークとりつけだい
dispositivos de fijación
(manufacturing) fixtures
わるいとこどり
lo peor de ambos mundos
worst of both worlds
あぶはちとらず
quien mucho abarca poco aprieta
attempting two tasks at the same time, accomplishing neither
cat's cradle
やみとりひき
transacciones de mercado negro
secret dealings
grade
くらいどりひょうきほう
sistema de notación posicional
positional (representation) system
くらいどりひょうげん
representación posicional
positional representation
くらいどりひょうげんほう
sistema de numeración posicional
positional (representation) system
to scale
positioning
かこみしゅざい
entrevista de pasillo
on-the-spot interview by surrounding reporters
いみをとる
entender el sentido
to follow the sense
いすとりゲーム
el juego de las sillas
musical chairs
かわせとりひき
comercio de divisas
currency trading (usu. foreign)
to earn the nickname (of)
いしつぶつとりあつかいじょ
oficina de objetos perdidos
lost and found office
いっぱんとりひきじょうけんけいやくしょ
acuerdo sobre términos y condiciones generales de comercio
memorandum of agreement on general trade terms and conditions
touché
to beat
いちめいをとりとめる
salvar la vida
to escape death
claimant
ひけをとらない
no quedarse atrás
not losing out (to)
to be outdone (by)
caretaker
うんそうとりあつかいにん
agente de transportes
forwarding merchant
えんこうがつきをとる
intentar lo imposible
to try and reach above one's station and fail
えんこうつきをとる
intentar algo más allá de sus capacidades
to try and reach above one's station and fail
hemming
to border
おっとりがたな
correr de prisa sin preparación
rushing to an emergency with sword in hand, not having had time to affix it at the waist
audio recording
おんどをとる
llevar la voz cantante
to sing the leading notes of a song after which others join in
chorus leader
かりうけとり
recibo provisional
temporary receipt
かりうけとりしょう
certificado de recibo provisional
temporary receipt
to take a nap
taking a wife
to take time
かくうとりひき
transacción ficticia
fictitious transaction
incense burner
garden tiger moth (Arctia caja)
かやくるいとりしまりほう
Ley de Control de Explosivos
Explosives Control Act
to earn by working
overdose
かとり
repelente de mosquitos
mosquito repellent
かとりせんこう
espiral antimosquitos
mosquito coil
がめんとりこみ
captura de pantalla
screen capture
abduction
かいがいしゅざい
reportaje en el extranjero
overseas reporting
to remove the scum (from a broth or liquid)
etori (game)
to touch up (by tracing the same image, letter, etc.)
かくのうメッセージとりだし
recuperación de mensajes almacenados
stored message fetching
かくせいざいとりしまりほう
Ley de Control de Estimulantes
Stimulants Control Act
to mellow
かどをとる
redondear las esquinas
to round off the corners
capturing a bishop
to collect information
bill collection
かけとりひき
transacción a crédito
sales on credit
かぶかしすうさきものとりひき
negociación de futuros sobre índices bursátiles
stock price index futures trading
かぶしきとりひき
negociación de acciones
stock trading
かぶしきとりひきじょ
bolsa de valores
stock exchange
かぶしきさきものとりひき
negociación de futuros sobre acciones
stock futures trading
かぶしきかいとりせいきゅうけん
derecho de suscripción preferente
right of demand for buying shares
かぶとりひき
negociación de acciones
stock trading
reaping machine
bill collector
rolled paper
to wind (thread, film, etc.)
rolled paper
feeling
かんこうとりひき
prácticas comerciales habituales
usual business practices
あせとり
ropa interior para el sudor
undergarment designed to soak up sweat
seeing through
deathwatch
みとる
cuidar (a un enfermo)
to care for (the sick)
あいだをとる
llegar a un término medio
to take the middle (between the two)
floor plan
Rouleina watasei (type of slickhead fish)
かんこくとりひきじょ
Bolsa de Corea
Korea Exchange
monopolizing
きかいをとる
aprovechar la oportunidad
to take the opportunity (to do something)
to curry favour with
to curry favour
to curry favour
bootlicker
to have one's attention attracted (caught)
to pull oneself together
to arouse suspicion
snob
to suspect