きどこ
chica que se da aires
girl who puts on airs
おにのくびをとったよう
triunfante por poco
triumphant (over a mediocre achievement)
さかてにとる
usar el argumento de alguien en su contra
to use someone's (argument, attack) against them
ぎゃくほうこうよみとり
lectura hacia atrás
backward reading
to take revenge
きゅうけいをとる
tomar un descanso
to take a break
blotting paper
archer (esp. a samurai)
ゆみとりしき
ceremonia yumitori-shiki
bow-twirling ceremony at the end of a day of sumo wrestling
くみとり
vaciado de pozo ciego
dipping up (night soil)
くみとりや
vaciador de letrinas
person who gathers night soil
くみとりしきべんじょ
letrina de pozo
toilet (from which night-soil may be collected)
outhouse (from which night-soil may be collected)
hole for pumping out cesspool
きょりをとる
mantener la distancia
to distance oneself (from)
to catch fish
fishing, esp. using a net or trap
seizure
to teach
to extort (money)
きんゆうしょうひんとりひきほう
ley de instrumentos financieros e intercambio
Financial Instruments and Exchange Act
ぎんをとる
capturar el general de plata
to capture a silver general
ぎんこうかぶしきしゅとくきこう
corporación de compra de acciones bancarias
Bank Equity Purchasing Corporation
ぎんこうかんとりひき
transacciones interbancarias
interbank transactions
からとりひき
transacción ficticia
fictitious transaction
footwear carrier
kumadori
to put on stage makeup
to reel off
making a mold
to take the form (of)
けいれつとりひき
transacción keiretsu
keiretsu transaction
けいゆひきとりぜい
impuesto sobre el suministro de gasóleo
diesel oil delivery tax
whaling
whaling
to take a vote
salaried employee
to come of age
to come of age
to perceive
to perceive
perception
みとりけいこ
aprender por observación
learning from observing others
もとをとる
recuperar la inversión
to recover a cost
げんきんじどうとりひきそうち
cajero automático
ATM
げんきんとりひき
transacción en efectivo
cash transaction
げんきんとりひきいちば
mercado al contado
spot market
げんさきとりひき
operación de recompra
transaction with repurchase agreement
げんぶつとりひき
transacción al contado
spot transaction
こていかかくぜんりょうかいとりせいど
sistema de tarifas de alimentación
fixed-price purchase system (electricity)
こていかかくかいとりせいど
sistema de primas a las energías renovables
feed-in tariff system (e.g. solar power)
to ask for and receive
こうがくマークよみとり
lectura óptica de marcas
mark scanning
こうがくしきマークよみとりそうち
lector óptico de marcas
Optical Mark Reader
こうがくしきもじよみとりそうち
lector óptico de caracteres
optical character reader
こうがくしきもじよみとりそうち
lector óptico de caracteres
optical character reader
こうとりい
Comisión de Comercio Justo de Japón
Japan Fair Trade Commission (abbr)
fair trade
こうせいとりひきいいんかい
Comisión de Comercio Justo de Japón
Japan Fair Trade Commission
leading a horse, cow, etc.
good game or match
to take a copy of
to take by storm (e.g. a castle)
こうぞうたいとりだし
recuperación de estructuras
structure retrieval
つなとり
aspiración al rango de yokozuna
ozeki wrestler's attempt to reach the rank of yokozuna
to act
ホンコンしょうけんとりひきじょ
Bolsa de Hong Kong
Hong Kong Exchanges and Clearing Limited
こうきゅうとり
asalariado bien pagado
highly-paid
こくさいしょうけんとりひきじょれんごう
Federación Mundial de Bolsas
World Federation of Exchanges
こくさいてきとりひき
comercio internacional
international trade
こくぜいはんそくとりしまりほう
Ley de Control de Violaciones de Impuestos Nacionales
National Tax Violations Control Act
こくせきしゅとく
adquisición de la nacionalidad
acquisition of nationality
ひだりづまをとる
convertirse en geisha
to become a geisha
さきんけっさいとりひき
contrato por diferencia
contract for difference
さぶんとりこみ
incorporación diferencial
differential uptake (marketing)
さべつてきとりあつかい
trato discriminatorio
discriminatory treatment
ざをとりもつ
entretener a los invitados
to keep everybody entertained
to reassume
pole used to hand things up a ladder
さいとりぼう
pértiga para subir materiales
pole used to hand things up a ladder
さいとりかいいん
corredor de bolsa intermediario
stock exchange member who facilitates trading by matching buy and sell orders (similar to an NYSE specialist)
to be profitable
arbitrage
to exploit
さくしゅかいきゅう
clase explotadora
exploiting class
さくしゅこうじょう
taller de explotación laboral
sweatshop
video taping (and storing)
さんさいとり
recolección de plantas silvestres
gathering edible wild plants
しほうとりひき
acuerdo de culpabilidad
plea bargaining
to take command
geometer moth caterpillar
しにみずをとる
humedecer los labios de un moribundo
to wet the lips of a dying person
silk reeling
light chamfering (engineering)
しかくしゅとく
obtención de una cualificación
acquisition of a qualification
しさんかいとり
adquisición de activos
asset acquisition
しほんとりひき
transacción de capital
capital transaction
inquiry
to take the time (to do)
to have (one's) time taken up