よびまわる
llamar por todas partes
to call out (for someone)
うしろまわしげり
patada circular hacia atrás
spin kick
ごてにまわる
perder la iniciativa
to be forestalled
こうたいファイルかいふく
recuperación de archivos hacia atrás
backward file recovery
こうたいかいふく
recuperación hacia atrás
backward (file) recovery
おめぐり
acompañamientos para el arroz
accompaniments for a rice dish
あやまりかいふく
recuperación de errores
error recovery
switched line
ひかりかいせん
línea de fibra óptica
optical communications line
public line (as opposed to a private or leased line)
public network
an expression
in opposition to
sunflower (Helianthus annuus)
こうかかいゆう
migración río abajo
downstream migration
こうそくかいせん
línea de alta velocidad
high speed line
measurement round the hips
ねまわり
perímetro de la raíz
root circumference
ひだりまわり
sentido antihorario
counterclockwise rotation
to send around (e.g. a car)
さいけんりまわり
rendimiento de los bonos
bond yield
さいせいかいすう
número de reproducciones
view count (of a video)
last time
さらまわし
acrobacia de girar platos
plate-spinning trick
さんかいせい
estudiante de tercer año
third year (college) student
さんじゅうさんかいき
32.º aniversario de fallecimiento
32nd anniversary of death
さんべんまわってタバコにしょ
medir dos veces y cortar una
measure twice and cut once
さんらんかいゆう
migración de desove
spawning migration
reuse
to use one thing for several purposes
よんかいせい
estudiante de cuarto año
fourth year (college) student
しちゅうひきまわし
exhibición pública de un criminal
parading a criminal through town before their execution (Edo period)
to ponder
しこうかいろ
proceso de pensamiento
patterns of thinking
number of payments
leased line
to carry about
to carry around
the time after next
next inning
じかいよこく
avance del próximo episodio
preview of next installment (TV shows, podcasts, etc.)
ちあんかいふく
restauración del orden público
restoration of public order
magnetic circuit
じこかいきモデル
modelo autorregresivo
autoregressive model
じしゅかいしゅう
retirada voluntaria
voluntary recall (e.g. of faulty goods)
じどうかいそう
reenvío automático
auto-forward
じどうかいそうひょうじ
indicación de reenvío automático
auto-forwarded indication
じりきえこう
iluminación por méritos propios
attempting to reach enlightenment only through merit one has accumulated by oneself
しっちかいふく
recuperación de territorio perdido
the recovery of lost territory
くるままわし
área de giro para vehículos
turnaround (e.g. at the end of a driveway)
しゅけんかいふく
restauración de la soberanía
restoration of sovereignty
wrestler's belt used in a bout
to pass around (a plate of food, etc.) after taking one's share
てがまわる
estar sobre la pista de alguien
to be on someone's tracks (e.g. police)
てがうしろにまわる
tener las manos atadas a la espalda
to have one's hands tied behind one
to use one's influence
preparations
barrel organ
at hand
personal effects or belongings
くびがまわらない
estar hasta el cuello de deudas
being unable to turn one's head
くびまわり
contorno del cuello
around the neck
じゅしんかいろ
circuito receptor
receiving circuit
まわりのめ
la mirada de los demás
how others look at you
circumference
しゅうかいコース
pista de circuito
circuit track
しゅうかいおくれ
quedar una vuelta por detrás
being behind the times
しゅういっかい
una vez por semana
once per week
しゅうさんかい
tres veces por semana
three times a week
しゅうせきかいろ
circuito integrado
integrated-circuit
しゅうせきかいろメモリ
memoria de circuito integrado
integrated circuit memory
しゅうせきかいろメモリー
memoria de circuito integrado
integrated circuit memory
しゅうせきかいろきおくそうち
dispositivo de memoria de circuito integrado
integrated circuit memory
ten times
じゅうさんかいき
duodécimo aniversario de fallecimiento
12th anniversary of one's death
じゅうしちかいき
16.º aniversario de fallecimiento
16th anniversary of one's death
じゅうかいき
regresión múltiple
multiple regression
じゅうかいきぶんせき
análisis de regresión múltiple
multiple regression analysis
output line
しゅつげんかいすう
número de apariciones
number of occurrences
to notify (orally or in writing)
じゅんかいセールスマンのもんだい
problema del viajante
travelling salesman problem
じゅんかいポーリング
sondeo circular
wraparound polling
じゅんかいロボット
robot rastreador
crawler (e.g. a web crawler or robot)
cyclic group
じゅんかいさいばんしょ
tribunal de circuito
circuit court
じゅんかいじょうちょうけんさ
verificación de redundancia cíclica
cyclic redundancy check
じゅんかいしんりょうじょ
clínica móvil
traveling clinic
bookmobile
じゅんかいてん
exposición itinerante
roadshow
じゅんかいれんらく
visitas policiales de puerta en puerta
door-to-door community police visits
じゅんかいれんらくカード
formulario de contacto policial
police contact form
じゅんじょかいろ
circuito secuencial
sequential circuit
しょかいしようげんていばん
edición limitada de primera tirada (especificaciones especiales)
first-run limited edition technical recording
しょかいせいさんげんていばん
edición limitada de primera tirada
first-run limited edition production recording
しょうひんかいてんりつ
rotación de existencias
stock turnover
こまわりがきく
tener un radio de giro pequeño
to have a short turning radius (e.g. car)
lively or quick witted person
to push (someone) around
しょうがいうかい
conmutación por error
fail-over