つくよみのみこと
Tsukuyomi-no-Mikoto
Tsukuyomi no Mikoto (god of the Moon and brother of Amaterasu)
つきよたけ
hongo de luz de luna
moonlight mushroom (Omphalotus guepiniformis)
Inuyasha (manga series)
ごや
quinta guardia nocturna
division of the night (from approx. 7pm to 5am) into five 2-hour periods
around 4am
closing party
sleep
こうや
primera vigilia de la noche
first division of the night (approx. 7pm to 9pm)
ねむのき
acacia de Constantinopla
silk tree (Albizia julibrissin)
ごうかんぼく
acacia de Constantinopla
silk tree (Albizia julibrissin)
みっかみよ
tres días y tres noches
3 days and 3 nights
Heian-period ceremony where a newlywed groom and bride eat a rice-cake on the third night after the wedding ceremony
celebration of a child's seventh day
seventh lunar month
しゅうやうんてん
servicio nocturno ininterrumpido
all-night service
しゅうやえいぎょう
abierto toda la noche
(a business) open all night
night light
じゅうごや
noche de luna llena
night of the full moon
じゅうさんや
decimotercera noche (del noveno mes lunar)
13th day (of the moon)
Twelfth Night
Twelfth Night (comedy by William Shakespeare)
Harvest festival held on the night of the tenth day of the tenth month (to send the rice paddy gods back to the mountains after harvest)
じゅうや
servicio conmemorativo de diez noches
ten-night memorial service (6th to 15th days of the 10th month in the lunar calendar)
じゅうやがゆ
gachas de arroz del ritual de las diez noches
rice gruel served in temples for ten-night memorial services
いざよい
luna de la decimosexta noche
sixteen-day-old moon
しゅくや
de la mañana a la noche
from morning till night
はるのよ
noche corta de primavera
short spring night
first night
right of first night
じょやのかね
campana de fin de año
temple bell rung 108 times on New Year's Eve
evening
serenade
さよしぐれ
lluvia ligera nocturna de otoño e invierno
light shower on a night in late autumn and early winter
midnight
nightingale (Luscinia megarhynchos)
さよあらし
viento nocturno fuerte
strong nighttime wind
やけののきぎすよるのつる
sacrificio de los padres por sus hijos
parents may risk life and limb for their children (like a pheasant when the plains are burning or a crane on a cold night)
continuing all night
light that stays on all night
じょうやなべ
hot pot de cerdo y espinacas
shabu-shabu-like hotpot dish with pork, spinach, etc.
wedding night
しんやテレビ
televisión nocturna
late-night television
しんやきっさ
cafetería nocturna
late-night coffee shop
しんやきゅうこう
expreso de medianoche
midnight express (train, bus)
night work
しんやざんぎょう
horas extras nocturnas
late-night overtime
the night owls
しんやばんぐみ
programa nocturno
late-night show
late-night broadcasting
loitering at night
Kristallnacht (November 9-10, 1938)
starry night
starry night
clear night
Christmas Eve
quiet night
snowy night
the other night
せんいちやものがたり
Las mil y una noches
One Thousand and One Nights
many nights
せんやいちやものがたり
Las mil y una noches
One Thousand and One Nights
wake
frosty night
on the same night
eve of the anniversary of a person's death
みじかよ
noche corta de verano
short summer night
ちちぶよまつり
Festival Nocturno de Chichibu
Chichibu Festival
winter solstice
day and night
ちゅうやをおかず
día y noche sin cesar
continuing day and night
by day and night
day and night
ちゅうやぎゃくてん
ciclo de sueño invertido
one's days and nights being reversed
ちゅうやけんこう
trabajo día y noche
around-the-clock
ちゅうやおび
obi de dos colores
women's obi with a different colour on each side (originally black and white)
ていや
cuarta división de la noche (1 a.m. a 3 a.m.)
fourth division of the night (approx. 1am to 3am)
ながいナイフのよる
La noche de los cuchillos largos (novela)
Nights of the Long Knives (1975 novel by Hans Hellmut Kirst)
ながいナイフのよる
Noche de los cuchillos largos
Night of the Long Knives (1934 SA purge in Germany)
all night
つやみまい
ofrenda de comida para un velatorio
sending food to someone's house on the night of a wake
つやぶるまい
comida y bebida servidas tras un velatorio
dinner and drinks served after a wake
てつやあけ
después de pasar la noche en vela
after staying up all night
にじゅうさんや
vigesimotercera noche de un mes lunar
23rd night of a lunar month (esp. 8th month)
every day and every night
total (utter) darkness
しらかわよふね
dormir profundamente
being fast asleep (and totally unaware of what is going on around one)
はちじゅうはちや
octogésimo octavo día desde el inicio de la primavera
eighty-eighth day from the beginning of spring
wake
midnight
flying yaksha
ひゃっきやぎょう
procesión nocturna de monstruos
nightly procession of monsters, spirits, etc.
many nights
ふやじょう
ciudad que nunca duerme
nightless gay quarters
Bukouyawa (chronicle covering the Warring States to Momoyama periods, probably bogus)
へいや
tercera división de la noche
third division of the night (approx. 11pm to 1am)
ぼや
quinta división de la noche
fifth division of the night (approx. 3am to 5am)
night
every evening
むみょうじょうや
larga noche de oscuridad espiritual
the long night of spiritual darkness
あけないよるはない
no hay mal que dure cien años
every night comes to an end