cryonics
to live long
せいぞんバイアス
sesgo de supervivencia
survivorship bias
lifetime
Lebensraum
right to life
survivor
せいぞんしゃバイアス
sesgo de supervivencia
survivorship bias
せいぞんほけん
seguro de vida en caso de supervivencia
pure endowment insurance
せいぞんほんのう
instinto de supervivencia
survival instinct
せいぞんりつ
tasa de supervivencia
survival rate
viability
せいたいほぞん
preservación estática
preservation of machinery or vehicles for display purposes (i.e. no longer operational)
pre-existence
interdependence
そうちいぞんのこうかいぶん
versión de texto público dependiente del dispositivo
device-dependent version of public text
to know (someone)
to exist
to know
thought
beyond expectation
そんざいのたえられないかるさ
La insoportable levedad del ser
The Unbearable Lightness of Being (1984 novel by Milan Kundera)
reason of being
そんざいかち
valor de existencia
value to society
(sense of) presence
entity
reason for being
abundance
ontology
そんざいろんてきしょうめい
argumento ontológico
ontological argument
being alive
そんぞくがいしゃ
sociedad absorbente
surviving company (in a merger)
knowing
knowing
maintain
opinion
そんぱいもんだい
cuestión de mantenimiento o abolición
question of maintenance or abolition (of an institution, organization, etc.)
to one's heart's content
そんぼうのきき
crisis de vida o muerte
existential threat
in one's lifetime
そんりつききじたい
situación de crisis para la existencia nacional
threat to national existence
しらぬぞんぜぬ
fingir ignorancia
complete ignorance (usu. in reference to feigning)
ちょうきほぞん
almacenamiento a largo plazo
long-term storage
ちょうきょりいぞん
dependencia a larga distancia
long-distance dependency (dependencies)
てきしゃせいぞん
supervivencia del más apto
survival of the fittest
でんそん
transmitido desde la antigüedad
to be handed down from antiquity
でんとうてきけんぞうぶつぐんほぞんちく
distrito de preservación de edificios tradicionales
traditional architectures preservation district
でんしちょうぼほぞんほう
ley de preservación de registros fiscales electrónicos
Law Concerning Preservation of National Tax Records in Electronic Form
cryopreservation
どうたいほぞん
preservación dinámica
preservation of obsolete machinery in a functional condition (e.g. train engines)
どうみゃくかんかいぞんしょう
ductus arterioso persistente
patent ductus arteriosus
independence and self-reliance
にっぽんしかほぞんがっかい
Sociedad Japonesa de Odontología Conservadora
Japanese Society of Conservative Dentistry
ばいたいいぞんインタフェース
interfaz dependiente del medio
medium-dependent interface
かいものいぞん
compra compulsiva
compulsive buying
かいものいぞんしょう
trastorno de compra compulsiva
Compulsive Buying Disorder
ばくはつせいせんそうざんそんぶつ
restos explosivos de guerra
explosive remnants of war
not completely unthinkable
ひんどいぞんせんたく
selección dependiente de la frecuencia
frequency-dependent selection
imprudence
ふしょぞんもの
persona irreflexiva
thoughtless person
non-existence
ふぞん
presencia de recursos
existence (of natural resources)
reserves (of oil, natural gas, etc.)
ぶつりそうばいたいいぞんぶ
dependiente del medio físico
physical medium dependent
ぶんかざいほぞんけんきゅうじょ
instituto de investigación para la preservación de bienes culturales
Institute for the Preservation of Cultural Assets
ぶんかざいほぞんしゅうふくがっかい
sociedad japonesa para la conservación de bienes culturales
Japan Society for the Conservation of Cultural Property
ぶんみゃくいぞん
dependencia del contexto
context sensitivity
ぶんみゃくいぞんぶんぽう
gramática sensible al contexto
context-sensitive grammar
へいわきょうぞん
coexistencia pacífica
peaceful coexistence
へいわてきせいぞんけん
derecho a vivir en paz
right to live in peace
Save As (command in the File menu)
ほぞんかい
sociedad de preservación
preservation society
ほぞんきかん
periodo de retención
retention period
ほぞんきかんけんさ
control del periodo de conservación
expiration check
ほぞんけい
sistema conservativo
conservative system
storage
preservative
preserved tree
curing (meat, etc.)
ほぞんじょうたい
estado de conservación
condition
ほぞんしょく
alimentos en conserva
preserved foods
ほぞんしょくひん
productos alimenticios en conserva
preserved foodstuffs
ほぞんさき
ubicación de guardado
destination to save to
conservative (esp. medical treatment)
ほぞんばん
edición de coleccionista
special issue (of magazine, etc.)
ほぞんほうほう
método de conservación
storage method (e.g. for food)
ほぞんようき
recipiente de almacenamiento
storage container
preservative
ほぞんりょう
magnitud conservada
conserved quantity
ほぞんりょく
fuerza conservativa
conservative force
ぼうえきいぞんど
grado de dependencia del comercio exterior
degree of dependence on foreign trade
drug dependence
やくぶついぞんしょう
drogodependencia
drug dependence
ゆにゅういぞんど
grado de dependencia de las importaciones
degree of dependence on foreign imports
dissolved
dissolved oxygen
れいぞうほぞん
almacenamiento refrigerado
chilled storage
れいとうほぞん
almacenamiento congelado
cold storage