one's home
residence
housing district
building lot
returning home
(large) house
one's husband
being at home
domicile
home delivery
residential area
you
company housing
たくはいびん
servicio de entrega a domicilio
express home delivery parcel (box, etc.)
にせたいじゅうたく
casa bifamiliar
two-family house
さんせたいじゅうたく
casa trifamiliar
three-family house
ケアつきじゅうたく
vivienda con cuidados asistidos
accommodation facilities for disabled and aged people, with care provided
ゴルフたっきゅうびん
transporte de equipo de golf
golf equipment courier service (provided by Yamato Transport)
サービスつきこうれいしゃむけじゅうたく
vivienda para mayores con servicios
housing for the elderly with home-care services provided
プレハブじゅうたく
casa prefabricada
prefabricated house
みなしかせつじゅうたく
alojamiento temporal post-desastre
post-disaster public-funded rental accommodation
large warship of the Muromachi and early Edo periods
retreat
げたばきじゅうたく
edificio de uso mixto
residential building in which the first floor is occupied by businesses
かせつじゅうたく
vivienda temporal
temporary dwelling
かりたく
vivienda provisional
temporary dwelling
かにゅうしゃたくないそうち
equipo en las instalaciones del cliente
customer premises equipment
かたくしんにゅうざい
allanamiento de morada
(crime of) trespassing
かたくそうさ
registro domiciliario
house search (e.g. by the police)
かたくそうさく
registro domiciliario
house search (e.g. by the police)
かたくそうさくれいじょう
orden de registro domiciliario
search warrant
かたく
este mundo de sufrimiento
this world of suffering
impermanent (like a burning house)
official residence (for public servants)
かんいじゅうたく
casa prefabricada
prefab
きたくラッシュ
hora punta de la tarde
evening rush hour
きたくラン
carrera de vuelta a casa
after-work run
neurotic fear of returning home after work
きたくこんなんしゃ
persona varada por falta de transporte tras un sismo
person stranded due to mass transit disruptions after an earthquake, etc.
きたくじかん
hora de regresar a casa
time one returns home
きたくなんみん
refugiado del transporte
person stranded due to mass transit disruptions after an earthquake, etc.
pupils who are not members of any school club
former residence
residence
きょうどうじゅうたく
casa de apartamentos
apartment house
きょうたく
casa de mala suerte
unlucky house
けっかんじゅうたく
vivienda defectuosa
defective housing
けんちくじょうけんつきたくち
terreno en venta con condición de construcción
plot of land for sale under the condition that a specific building firm will be contracted to build a house on said plot
たてうりじゅうたく
casa para la venta
ready-built house
けんえいじゅうたく
vivienda pública de la prefectura
public housing provided by a prefecture
private home
こうえいじゅうたく
vivienda pública
public housing
こうだんじゅうたく
vivienda pública
public housing
こうきゅうじゅうたくがい
zona residencial de lujo
high-end residential area
こうきゅうじゅうたくち
distrito residencial de clase alta
upmarket residential district
ざいたくケア
cuidados en el hogar
home-based care
ざいたくワーク
trabajo desde casa
piecework that can be done at home
ざいたくいりょう
atención médica domiciliaria
home healthcare
ざいたくきそ
acusación sin arresto
indictment without arrest
ざいたくきょういく
educación en el hogar
homeschooling
working at home
ざいたくけんしん
chequeo de salud en casa
do-it-yourself health check
home death
ざいたくふくし
bienestar social a domicilio
in-home welfare service
しえいじゅうたく
vivienda municipal
municipal housing
private residence or home
じたくマンション
apartamento propio
one's own apartment
resting at home
drinking at home (as opposed to going out)
home-schooling
じたくきょういく
educación en casa
homeschooling
じたくきんしん
confinamiento en casa
confinement to one's home
shut-in
giving birth at home
being on furlough
じたくたいきしゃ
persona en cuarentena domiciliaria
person self-quarantining at home
じたくなんきん
arresto domiciliario
house arrest
behind one's home
じたくりょうよう
recuperación en casa
recuperation at home
じたくりょうようしゃ
persona en recuperación domiciliaria
person managing their symptoms (e.g. of a mild case of COVID-19) at home
じたくろくおん
grabación en casa
recording audio at home (as opposed to in a studio)
residence
rented house
しゅじんざいたくストレスしょうこうぐん
síndrome del marido jubilado
retired husband syndrome
しゅうごうじゅうたく
complejo de viviendas
apartment building
じゅうたくバブルほうかい
estallido de la burbuja inmobiliaria
collapse of the housing bubble
じゅうたくメーカー
constructor de viviendas
home builder (esp. large nationwide company)
じゅうたくローン
préstamo hipotecario
housing loan
じゅうたくローンげんぜい
deducción fiscal por hipoteca
tax deduction on housing loans
じゅうたくローンたんぽしょうけん
valor respaldado por hipotecas residenciales
residential mortgage-backed security
じゅうたくかんせいほしょうせいど
sistema de garantía de finalización de vivienda
housing completion guarantee system
じゅうたくきんゆう
financiación de la vivienda
housing finance
じゅうたくきんゆうこうこ
Corporación Pública de Préstamos para la Vivienda
Government Housing Loan Corporation
じゅうたくきんゆうしえんきこう
Agencia Japonesa de Financiación de la Vivienda
Japan Housing Finance Agency
じゅうたくぎょうせい
administración de la vivienda
housing administration
じゅうたくさいけん
reconstrucción de viviendas
rebuilding homes
じゅうたくさんぎょう
industria de la vivienda
the housing industry
じゅうたくしじょう
mercado de la vivienda
housing market
じゅうたくてあて
subsidio de vivienda
housing allowance
じゅうたくしゅくはくじぎょう
alquiler vacacional en casa propia
(business of) renting out one's home (on Airbnb, etc.)