Shuhari
keeping a secret
しゅひぎむ
deber de confidencialidad
duty of confidentiality
しゅひぎむいはん
violación del deber de confidencialidad
abuse of confidentiality
fielding position
making replacements for defensive purposes in the late inning of a game
garrison
defensive
area of the field one is supposed to (or able to) defend
guards
one's fielding average
guards
nurse
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
でわのかみ
gobernador de la provincia de Dewa
director of Dewa province
to protect
しんほしゅしゅぎ
neoconservadurismo
neoconservatism
かみのるす
ausencia de los dioses en octubre
absence of the gods from their shrines in October (while they are visiting the Grand Shrine of Izumo)
to defend oneself
しんぽほしゅとう
Partido Progresista Conservador
Progressive Conservative Party
せつをまもる
mantener sus principios
to stick to one's principles
occupation and defence (of land, etc.)
boat watchman
そうぎょうはやすくしゅせいはかたし
es fácil emprender pero difícil mantener
it is easy to start an enterprise but hard to maintain it
そうぎょうしゅせい
creación y consolidación de una empresa
starting an enterprise and (or) carrying it to final success
みさおをまもる
mantener sus principios
to adhere to one's principles
constancy
そうこうしゅ
correr, batear y defender
running, hitting and fielding
caecilian (any burrowing legless amphibian of the order Gymnophiona)
viceroy
to closely defend
tokay gecko (Gekko gecko)
あたたかいめでみまもる
velar con cariño
to not be harsh on someone (while awaiting a result)
ちょうほしゅ
ultraconservadurismo
ultraconservatism
ちょうほしゅしゅぎ
ultraconservadurismo
ultraconservative doctrine
ちょうほしゅてき
ultraconservador
ultraconservative
local deity
ちんじゅのもり
bosque sagrado del santuario
grove of the village shrine
Shinto shrine on Buddhist temple grounds dedicated to the tutelary deity of the area
military base (for suppressing Emishi; in ancient Japan)
ていせつをまもる
mantener la castidad
to keep one's chastity
ていきほしゅ
mantenimiento periódico
scheduled maintenance
Lord of Heaven
castle tower
protecting a rice field
ferryman
island chief
lighthouse keeper
temple keeper
olm (Proteus anguinus)
とくしゅ
práctica de defensa intensiva
intensive defense practice
にほんいもり
tritón de vientre de fuego japonés
Japanese fire belly newt (Cynops pyrrhogaster)
Schlegel's Japanese gecko (Gekko japonicus)
higonokami
ほしゅパネル
panel de mantenimiento
maintenance panel
ほしゅおうこく
bastión conservador
staunchly conservative area
ほしゅけいやく
contrato de mantenimiento
maintenance contract
conservative
ほしゅけいむしょぞく
independiente conservador
conservative without party affiliation
ほしゅしゃりょう
vehículo de mantenimiento ferroviario
maintenance train
conservatism
ほしゅしんとう
Nuevo Partido Conservador
New Conservative Party (defunct Japanese political party)
maintainability
ほしゅせいけん
gobierno conservador
conservative government
ほしゅてんけん
inspección de mantenimiento
maintenance checkup
conservatives
ほしゅばん
panel de mantenimiento
maintenance panel
ほしゅほんりゅう
corriente conservadora principal
conservative mainstream (in Japan assoc. with LDP faction of Shigeru Yoshida)
grave maintenance
to observe the law
ほうれいじゅんしゅ
cumplimiento legal
compliance (with laws and regulations)
adherence (to custom, tradition)
person who tends to trees (e.g. in a garden)
きまもり
fruta dejada en el árbol (invierno)
fruits left on a tree during winter (supposedly causing more fruits to appear in the next season)
やくそくをまもる
cumplir una promesa
to keep a promise
よぼうほしゅ
mantenimiento preventivo
preventive maintenance
るすのあいだ
durante la ausencia
(in) one's absence
るすをつかう
fingir no estar en casa
to pretend to not be home
るすをあずかる
quedar a cargo de la casa
to take charge during someone's absence
るすかぞく
familia que se queda en casa
family members left at home
caretaker (official post in the Edo period)
house where the family is out
るすちゅう
durante la ausencia de casa
during absence from home
るすでん
contestador automático
answering machine
るすばんでんわ
contestador automático
answering machine
るすろく
grabación automática
message left on the answering machine
Anderson's crocodile newt (Echinotriton andersoni)