priest traveling as part of his training (travelling)
clientele
object
objectification
waiting for customers
きゃくたんか
gasto promedio por cliente
average amount from one customer
reception hall (in a temple or palace)
land which one visits
last winter
last year
visitor from afar
treatment as a guest
きゃくばなれ
pérdida de clientes
customers losing interest in product or shop
げっけいうんかく
nobles de la corte
court nobles and other courtiers allowed into the Imperial Palace
prospective client
みまいきゃく
visitante de un enfermo
visitor to a sick or distressed person
sightseer
built-in audience
lone traveller
こきゃくサービス
servicio al cliente
customer service
こきゃくニーズ
necesidades del cliente
customer needs
customer base
こきゃくリスト
lista de clientes
client list
こきゃくかんけいかんり
gestión de relaciones con clientes
customer relationship management
こかくしこう
orientación al cliente
customer-orientation
customer base
こきゃくまんぞくど
grado de satisfacción del cliente
(degree of) customer satisfaction
go player
こうかく
persona de gusto refinado
person of refined taste
tourist
luxury cruise ship
さんぱいきゃく
visitante de santuario
visitor (to a shrine or temple)
assassin
しきゃくこうほ
candidato a asesino
candidate for assassination
しきゃくせんじゅつ
tácticas de asesinato
assassination tactics
poet
しじんぼっかく
poetas y artistas
poets and artists
じきゃく
segundo invitado de honor
second guest of honour (at a tea ceremony)
しゅかくてんとう
confundir lo esencial con lo accesorio
reversing the order of (relative) importance (of)
drinker
しゅうきゃく
atracción de clientes
attracting customers
しゅうきゃくこうりゅう
industria de la hospitalidad
hospitality (industry)
しゅうきゃくりょく
capacidad de atraer clientes
ability to attract customers
guest spending the night (i.e. at a hotel)
cruise ship
female customer
まねかれざるきゃく
invitado no deseado
uninvited guest
invitee
しょうきゃく
oficial de protocolo
court official in charge of entertaining important guests
good customer
loyal customer
じょうきゃくめいぼ
lista de pasajeros
list of passengers
じょうこうきゃく
pasajeros que suben y bajan
passengers getting on and off (a train)
regular customer
じょうれんきゃく
cliente habitual
regular customer
house guest
sojourner
drunken person
politician (or someone otherwise engaged in politics)
main guest at a tea ceremony
youthful ardor
せっきゃくぎょう
industria de la hospitalidad
hospitality industry
せっきゃくぎょうむ
atención al cliente
customer relations
せっきゃくたいど
actitud de servicio
the way one waits on customers
hostess
crane (bird)
せんきゃく
el visitante anterior
the preceding visitor
せんきゃくばんらい
lluvia de clientes
flood of customers
passenger
exiled person
ぜんべいてつどうりょかくゆそうこうしゃ
amtrak
National Railroad Passenger Corporation
fellow guest
sending customers (someone's way)
many visitors
at times of many visitors
big spender
たいしょうこかくそう
público objetivo
target demographic
guest
おおくちこきゃく
cliente mayorista
major customer
だんたいきゃく
grupo de turistas
party of tourists
だんせいきゃく
cliente masculino
male customer
しか
monje encargado de la administración
head monk in charge of the administrative section of a zendo (Zen)
ちょうかく
asistente al funeral
people attending a funeral or offering condolences
ちょうもんきゃく
persona que da el pésame
person who has come to offer condolences
ちょうおんそくりょかくき
avión de pasajeros supersónico
supersonic airliner (i.e. the Concorde)
ちんきゃく
visitante inesperado
unexpected (but welcome) visitor
ついきゃく
seguimiento de clientes
pursuing a potential customer (esp. in real estate)
つうきんきゃく
pasajero habitual
commuter
visiting angler
mountain climber
とうじきゃく
visitante de balneario
visitor at hot springs resort
frequent customer
ひがえりきゃく
visitante de un día
day visitor
にゅうとうきゃく
bañista en aguas termales
bathing guest at a hot spring
youthful ardor
shopper
overnight guest
summer visitor
to pass away
ぶんじんぼっかく
literatos y artistas
writers and artists