bed-wetting
しんりしょうせつ
novela psicológica
psychological novel
しんあずき
frijoles adzuki frescos
freshly harvested adzuki beans
みやまこごめぐさ
Euphrasia insignis
Euphrasia insignis (species of eyebright)
woodshed
exaggeration
じんじょうしょうがっこう
escuela primaria (Japón histórica)
elementary school (in Japan; 1886-1941)
renal corpuscle
すいりしょうせつさっかきょうかい
Asociación de Escritores de Crímenes
Crime Writers' Association
water mill
せいちょうしょうせつ
novela de aprendizaje
novel of formation (education)
はれいちじこさめ
despejado con lluvia ligera breve
clear, with brief light rain
せいしゅんしょうせつ
novela juvenil
youth novel
せきずいしょうのうへんせいしょう
degeneración espinocerebelosa
spinocerebellar degeneration
せきずいせいしょうにまひ
poliomielitis
poliomyelitis
ふなごや
cobertizo para botes
boathouse
fore edge (of a book)
そめんしょうほうたい
retículo endoplasmático rugoso
rough endoplasmic reticulum
そうていしょうすうてん
punto decimal implícito
assumed decimal point
cashier's cheque
たいようけいしょうてんたい
cuerpo menor del sistema solar
small solar system body
magic mallet
いただくものはなつもこそで
aceptar cualquier cosa
taking whatever one can get one's hands on
easily misunderstood sentence
たいわんしょうどうつばめ
avión paludícola
brown-throated martin (Riparia paludicola)
to a greater or lesser extent (degree)
だいのむしをいかしてしょうのむしをころす
sacrificar lo pequeño por lo grande
sacrifice something small in order to save something great
だいのむしをいかしてしょうのむしをころせ
sacrificar lo pequeño por lo grande
sacrifice something small in order to save something great
だいはしょうをかねる
lo grande abarca lo pequeño
the greater embraces the less
roman-fleuve
おおさむこさむ
primer verso de una canción infantil para días fríos
first verse of a nursery rhyme sung by children on cold days (similar to "It's Raining, It's Pouring")
だいきぼこうりてんぽりっちほう
ley de ubicación de tiendas minoristas a gran escala
Large-scale Retail Store Law
おおさかきょういくだいふぞくいけだしょうがっこう
Escuela Primaria Ikeda de la Universidad de Educación de Osaka
Ikeda Elementary School attached to Osaka Kyoiku University
だいじのまえのしょうじ
no descuidar los detalles antes de lo importante
read the fine print
おおとりよりことり
es mejor ganar poco a poco de forma constante
it is wiser to make money steadily over time
たいしゅうしょうせつ
novela popular
novel for the masses
だいしょうじゅんじょ
secuencia de intercalación
collating sequence
だいしょうまえ
centro del fondo del escenario (teatro noh)
upstage center (in a noh play)
feces and urine
だいちゅうしょう
grande, mediano y pequeño
large, medium and small (businesses, rooms, etc.)
だいどうしょうい
sustancialmente igual
essentially the same with only minor differences
だいとくはしょうえんをめっす
las grandes virtudes extinguen los pequeños rencores
great virtues extinguish small grudges
やまとしじみ
mariposa azul pálida de la hierba
pale grass blue (species of gossamer-winged butterfly, Pseudozizeeria maha)
たんせいどふどうしょうすうてんすう
número de punto flotante de precisión simple
single precision floating point number
たんていしょうせつ
novela policíaca
detective story
short and small
short story
たんだいしんしょう
audaz pero meticuloso
being bold and courageous, but also careful and meticulous
ちきゅうきんぼうしょうわくせい
asteroide cercano a la Tierra
near-Earth asteroid
ricebean (Vigna umbellata)
ちちぶおのだ
Chichibu Onoda Cement Corporation
ちゅうかんしょうせつ
novela de entretenimiento popular
middle-brow novel
ちゅうしょうかせん
ríos pequeños y medianos
small and medium-sized rivers
ちゅうしょうきぎょうきんゆうこうこ
corporación financiera de Japón para pequeñas y medianas empresas
Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise
ちゅうしょうきぎょうけいえいもんだいぎいんれんめい
liga parlamentaria en apoyo a las pequeñas empresas
Diet members caucus supporting small business
ちゅうしょうきぎょうじぎょうだん
corporación de pequeñas empresas de Japón
Japan Small Business Corporation
ちゅうしょうきぎょうしんようほけんこうこ
corporación de seguros de crédito para pequeñas empresas
Small Business Credit Insurance Corporation
ちゅうしょうきぎょうしんだんし
consultor de gestión de pequeñas y medianas empresas
Small and Medium Enterprise Management Consultant
ちゅうしょうきぎょうたいしょくきんきょうさいじぎょうだん
Corporación de Auxilio Mutuo para la Jubilación de Pequeñas y Medianas Empresas
Smaller Enterprise Retirement Allowance Mutual Aid Corporation
ちゅうしょうきぎょうだいがく
Universidad de Pequeñas y Medianas Empresas
Chuushoukigyou University
ちゅうしょうきぎょうちょう
Agencia de Pequeñas y Medianas Empresas
Small and Medium Enterprise Agency
ちゅうしょうきぼ
de pequeña y mediana escala
small and medium-scale
ちゅうしょうしょこっか
pequeñas y medianas naciones
medium and small nations
ちゅうごしょう
samurái de rango inferior
low class samurai, who guarded the shogun on outings (Edo period)
centriole
novelette
close friend
おだまき
natillas de huevo con udon
egg custard dish on a base of udon noodles
microminiature
ちょうこがたか
ultraminiaturización
microminiaturization
ちょうせいどふどうしょうすうてんすう
número de coma flotante de precisión larga
long precision floating point number
(full-length) novel
aviary
popular novel
parent's younger brother
ふえこちどり
frailecillo silbador
piping plover (Charadrius melodus)
でんきしょうせつ
novela de aventuras
romance (fiction)
でんきしょうせつ
novela biográfica
fictional biography
でんりょくこうり
venta minorista de electricidad
power retailing
とうきょうとりつこいしかわこうとうがっこう
Escuela Secundaria Koishikawa de Tokio
Tokyo Metropolitan Koishikawa High School
どうしょう
la misma escuela primaria
the same elementary school
どうこうしゅくしょう
contracción de la pupila
pupil contraction
とまこまいこまざわだいがく
Universidad Tomakomai Komazawa
Tomakomaikomazawa University
pigsty
soft wheat
にっぽんがいらいしょうにかがっかい
Sociedad de Pediatría Ambulatoria y General de Japón
Society of Ambulatory and General Pediatrics of Japan
にっぽんこがたせんぱくけんさきこう
Organización de Inspección de Embarcaciones Pequeñas de Japón
Japan Craft Inspection Organization
にっぽんこがたほげいきょうかい
Asociación Japonesa de Caza de Ballenas de Pequeña Escala
Japan Small-Type Whaling Association
にっぽんしょうにかがっかい
Sociedad Japonesa de Pediatría
Japan Pediatric Society
にっぽんしょうにげかがっかい
Sociedad Japonesa de Cirugía Pediátrica
Japanese Society of Pediatric Surgeons
にっぽんしょうにしかがっかい
Sociedad Japonesa de Odontología Pediátrica
Japanese Society of Pediatric Dentistry
にっぽんしょうにないぶんぴつがっかい
Sociedad Japonesa de Endocrinología Pediátrica
Japanese Society for Pediatric Endocrinology
にっぽんしょうにほうしゃせんがっかい
Sociedad Japonesa de Radiología Pediátrica
Japanese Society of Pediatric Radiology
にっぽんしょうどうぶつじゅういがっかい
sociedad japonesa de medicina veterinaria de animales pequeños
Japanese Society of Small Animal Veterinary Medicine
にっぽんちゅうしょうきぎょうがっかい
asociación japonesa para estudios de pequeñas empresas
Japan Association for Small Business Studies
ねこにまたたびおじょろうにこばん
cada uno tiene su debilidad
everyone has their favorite
ねこにこばん
margaritas a los cerdos
casting pearls before swine
のうせいしょうにまひ
parálisis cerebral infantil
cerebral palsy
stable