nightclothes
getting mixed up in
はちまき
cinta para la cabeza
headband
to involve
spiral (shape, pattern)
first volume
tornado
picture scroll
cigar
winding (thread, etc.)
to link (verse)
tape measure
scarf (esp. one worn for warmth)
to surround
end of a book
heel (of a Japanese sandal)
highlight
picture scroll
sweeping (over, across)
separate volume
かんとう
principio (de libro)
beginning (of a book, magazine, etc.)
salted salmon
to raise (a cloud of dust)
complete set (of volumes)
sushi made rolled in nori seaweed with a core of filling
followers
surrounding at a distance
purse seine
snail
to rage
consecutive number of volumes
to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.)
roll of paper
to blow up (dust)
cochlear duct
odamaki mushi
sleeved quilt
cucumber sushi wrapped in nori (seaweed)
cabbage roll
to babble in one's cups
rolling (something) up by spinning it around
Japanese tofu and vegetable chowder
こもまき
envoltura de paja decorativa
decorative straw wrapped around wine barrels
rolled Japanese-style omelette
rolled Japanese-style omelette
to coil itself (e.g. a snake)
ねじりはちまき
pañuelo retorcido para la cabeza
towel twisted into a headband
ねじりはちまきで
con todas las fuerzas
as hard as one can
to wind (e.g. a watch)
heave ho (shout used by construction workers, etc. when pulling something big)
(woman's) undersash
いそまきたまご
tortilla enrollada con algas
omelette rolled together with seaweed
いそまきずし
sushi de caballa marinado envuelto en alga y kombu
makizushi comprising mackerel fillet marinated in salt and vinegar, wrapped in rice and covered in shredded kombu
いそべまき
aperitivos envueltos en alga nori
bite-sized morsels wrapped in nori
one entire scroll
いっかんのおわり
el fin del camino
the end of the line
みぎまき
en el sentido de las agujas del reloj
clockwise
centrifugal pump
spiral (shape)
spiral
spiral
うずまきもよう
patrón en espiral
spiral pattern
spiral galaxy
うずまきがたガスケット
junta espirometálica
spiral-wound gasket
うずまきせいうん
nebulosa espiral
spiral nebula
うまき
anguila envuelta en tortilla
omelette-wrapped eel
to confuse (someone)
second volume (in a two-volume set)
はなまきようごがっこう
Escuela de Educación Especial de Hanamaki
Hanamaki Special Needs School (older name style)
sea snail
sushi roll (rolled in nori)
かいじまきせん
devanado de campo
field winding
かいかん
apertura de un libro
opening (part) of a book
かいかんへきとう
mismo comienzo de un libro
very beginning of a book
かくまき
chal cuadrado grande de invierno
large square winter shawl
scroll (of books or paintings)
puttee
bamboo mat used in food preparation (esp. to roll sushi)
cigarette
to wind around
tendril
to arise
puttee
makikomi (judo throw)
まきこみじこ
accidente al girar
vehicle accident involving a turn (e.g. when a car turns and hits a bicycle that was going straight)
まきじく
rodillo de pergamino
scroll roller
rolled paper
to wind (thread, film, etc.)
makizushi
to roll up
lifting
speaking with a trill
obi that is not tied but merely wrapped around the body
changing from an overarm to an underarm grip on one's opponent's belt
ingrown toenail
getting mixed up in
まきぞえをくう
verse envuelto en
to get entangled in
collateral damage
curly hair
to twine around