Kosakata Kanji 巻: Arti, Bacaan, dan Contoh Kata

鉢巻

はちまき

ikat kepala, hachimaki

headband

寝まき

ねまき

baju tidur, piyama

nightclothes

巻添え

まきぞえ

terseret, terlibat, kena getahnya

getting mixed up in

まき込む

まきこむ

melibatkan, menyeret, menggulung, menelan

to involve

えり巻き

えりまき

syal, selendang

scarf (esp. one worn for warmth)

渦巻

うずまき

pusaran, spiral, pusaran air

spiral (shape, pattern)

一巻き

ひとまき

satu jilid, satu gulung, satu lilitan

first volume

竜巻き

たつまき

puting beliung, tornado

tornado

絵巻物

えまきもの

gulungan gambar, emakimono

picture scroll

葉巻き

はまき

cerutu

cigar

巻返し

まきかえし

serangan balik, pemulihan, kebangkitan kembali

winding (thread, etc.)

巻きじゃく

まきじゃく

pita pengukur, meteran gulung

tape measure

捲く

まく

menggulung, melilit, menyelubungi, memajukan

to link (verse)

取りまく

とりまく

mengelilingi, mengepung

to surround

巻末

かんまつ

akhir buku, bagian belakang buku

end of a book

巻き

まき

gulungan, jilid, lilitan, percepatan

heel (of a Japanese sandal)

圧観

あっかん

bagian terbaik, mahakarya, sorotan

highlight

絵巻

えまき

gulungan gambar, emaki

picture scroll

席捲

せっけん

menyapu bersih, menaklukkan, mendominasi

sweeping (over, across)

別巻

べっかん

jilid terpisah, volume tambahan

separate volume

巻頭

かんとう

awal buku, pembukaan

beginning (of a book, magazine, etc.)

新巻

あらまき

salmon asin, ikan bungkus daun

salted salmon

まき起こす

まきおこす

menimbulkan, membangkitkan, menyebabkan

to raise (a cloud of dust)

全巻

ぜんかん

seluruh jilid, set lengkap, seluruh buku

complete set (of volumes)

巻きもの

まきもの

gulungan, syal, makimono, sushi gulung

sushi made rolled in nori seaweed with a core of filling

取巻き

とりまき

pengikut, kroni, orang-orang di sekeliling

followers

遠巻き

とおまき

mengepung dari jauh, mengelilingi dari kejauhan

surrounding at a distance

まき網

まきあみ

pukat cincin, jaring lingkar

purse seine

巻貝

まきがい

siput, kerang spiral

snail

息まく

いきまく

marah-marah, berapi-api, bersemangat, berbicara dengan antusias

to rage

通巻

つうかん

nomor volume kumulatif, total volume

consecutive number of volumes

うず巻く

うずまく

berpusar, bergejolak, melingkar-lingkar, berputar-putar

to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.)

巻き紙

まきがみ

kertas gulung, gulungan kertas

roll of paper

巻き揚げる

まきあげる

menggulung, mengangkat, merampas, memalak

to blow up (dust)

あげ巻

あげまき

gorengan gulung

deep-fried roll

うずまき管

うずまきかん

rumah siput, koklea, duktus koklearis

cochlear duct

うずまき線

うずまきせん

spiral

うずまき模様

うずまきもよう

spiral pattern

うず巻き形ガスケット

うずまきがたガスケット

spiral-wound gasket, spiral gasket

おだまき蒸し

おだまきむし

odamaki mushi, egg custard dish on a base of udon noodles

かい巻

かいまき

sleeved quilt, futon with sleeves, cotton padded nightwear

かっぱ巻

かっぱまき

cucumber sushi wrapped in nori (seaweed), cucumber makizushi

キャベツ巻

キャベツまき

cabbage roll

くだを巻く

くだをまく

to babble in one's cups, to ramble drunkenly

ぐるぐる巻き

ぐるぐるまき

rolling (something) up by spinning it around, coiling

けむに巻く

けむにまく

to confuse (someone), to befuddle, to bewilder, to mystify, to throw up a smokescreen, to surround with smoke

けんちん汁

けんちんじる

Japanese tofu and vegetable chowder

けん縮

けんしゅく

crimp, crinkle, waviness

けん土重来

けんどじゅうらい

recouping one's strength for a renewed attack, making another attempt with redoubled efforts

こも巻き

こもまき

decorative straw wrapped around wine barrels, straw belt wrapped around trees to protect against pests

しっぽを巻く

しっぽをまく

to tuck one's tail between one's legs, to admit defeat, to turn tail (and run)

す巻

すまき

wrapping (something) in a bamboo mat, wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)

だし巻

だしまき

rolled Japanese-style omelette

だし巻きたまご

だしまきたまご

rolled Japanese-style omelette

だて巻

だてまき

(woman's) undersash, datemaki, rolled omelette mixed with fish paste (omelet)

とぐろを巻く

とぐろをまく

to coil itself (e.g. a snake), to loaf around

とらの巻

とらのまき

book of (trade) secrets, secrets, study guide (to supplement a textbook), crib, key

ねじり鉢巻き

ねじりはちまき

towel twisted into a headband

ねじり鉢巻きで

ねじりはちまきで

as hard as one can, with one's whole heart

ねじを巻く

ねじをまく

to wind (e.g. a watch), to give (someone) a good prodding, to make (someone) shape up

のり巻き

のりまき

sushi roll (rolled in nori), rolled sushi, norimaki, makizushi

よいと巻け

よいとまけ

heave ho (shout used by construction workers, etc. when pulling something big)

磯巻き卵

いそまきたまご

omelette rolled together with seaweed

磯巻き鮨

いそまきずし

makizushi comprising mackerel fillet marinated in salt and vinegar, wrapped in rice and covered in shredded kombu

磯辺巻き

いそべまき

bite-sized morsels wrapped in nori

一巻

いちまき

one entire scroll

一巻の終り

いっかんのおわり

the end of the line, the end of the road, curtains

右巻

みぎまき

clockwise

渦巻きポンプ

うずまきポンプ

centrifugal pump

渦巻き銀河

うずまきぎんが

spiral galaxy

渦巻き形

うずまきがた

spiral (shape), swirl

渦巻き状

うずまきじょう

spiral, helical

渦巻星雲

うずまきせいうん

spiral nebula

鰻巻き

うまき

omelette-wrapped eel, basted, roasted eel wrapped in a rolled omelette

下巻

げかん

second volume (in a two-volume set), third volume (in a three-volume set), last volume

花巻養護学校

はなまきようごがっこう

Hanamaki Special Needs School (older name style)

海産巻き貝

かいさんまきがい

sea snail

界磁巻線

かいじまきせん

field winding

開巻

かいかん

opening (part) of a book, opening a book

開巻劈頭

かいかんへきとう

very beginning of a book

角巻

かくまき

large square winter shawl

巻

かん

scroll (of books or paintings), roll (paper, etc.), volume (of book), reel (of film)

巻きあげ

まきあげ

lifting, hoisting, furling, winding

巻きゲートル

まきゲートル

puttee

巻きす

まきす

bamboo mat used in food preparation (esp. to roll sushi), sushi mat

巻きずし

まきずし

makizushi, sushi made rolled in nori seaweed with a core of filling

巻きつく

まきつく

to twine around

巻きつける

まきつける

to wind around, to wrap around, to coil around

巻き煙草

まきたばこ

cigarette, cigar

巻き起こる

まきおこる

to arise, to break out, to well up, to burst

巻き脚絆

まききゃはん

puttee

巻き込み

まきこみ

makikomi (judo throw), vehicle accident involving a turn (e.g. when a car turns and hits a bicycle that was going straight), left-turn accident, right-turn accident, left-hook accident, right-hook accident

巻き込み事故

まきこみじこ

vehicle accident involving a turn (e.g. when a car turns and hits a bicycle that was going straight), left-turn accident, right-turn accident, left-hook accident, right-hook accident

巻き軸

まきじく

scroll roller, scroll

巻き取り

まきとり

rolled paper, taking up, winding

巻き取り紙

まきとりがみ

rolled paper, roll of printing paper

巻き取る

まきとる

to wind (thread, film, etc.)

巻き狩り

まきがり

hunt (where the hunting area is surrounded on four sides by hunters)

巻き上がる

まきあがる

to roll up, to be rolled up

巻き舌

まきじた

speaking with a trill, rolling one's r's