おうざけっていせん
combate por el título
championship-deciding contest
かけつ
aprobación condicional
conditional approval
かりけってい
decisión provisional
provisional ruling
かいけつのいとぐち
clave para la solución
key to a solution
かいけつあん
propuesta de solución
proposed solution
resolved
unsolvable
solution
final sentence
かくごをきめる
prepararse para lo peor
to prepare oneself (for the worst)
かくぎけってい
decisión del gabinete
cabinet decision
かんけつ
investigación y decisión
investigation and decision
convicted
convict
ぎじゅつてきかいけつさく
solución tecnológica
technological solution
ぎけつきかん
órgano legislativo
legislative organ
voting right
きょうどうけっていほう
ley de codeterminación
codetermination law
ぎめ
pago regular contratado
contracted regular payment, e.g. monthly, weekly, etc.
arm-barring force out
くじゅうのけつだん
decisión difícil
agonizing decision
ぐんじたいけつ
confrontación militar
military confrontation
けいかくけってい
decisión de planificación
planning decision
to decide
fixed
rule
きまりじ
sílabas determinantes
beginning character or characters that uniquely identify a poem in the Hyakunin Isshu (esp. used in competitive karuta)
きめポーズ
pose característica
signature pose
きめてにかける
carecer de un factor decisivo
to be lacking a trump card
きめてをかく
carecer de un factor decisivo
to be lacking a trump card
crucial point
having no choice in a move (in mahjong, go, etc.)
きめぜりふ
frase característica
signature phrase
きまりてがかり
anunciador de la técnica de victoria
coach announcing the winner and winning technique
to jerk (one's chin)
to take a vote
けついがかたい
firmemente decidido
firmly determined
けっか
desbordamiento de río
river breaking through (its dikes)
けっきかい
reunión de lanzamiento
kickoff party
kickoff party
casuistry
けつぎあん
proyecto de resolución
resolutions
けつぎきかん
órgano de decisión
voting body
voting rights
resolutions
written resolution
けつごうさくせん
Operación Ketsugō
Operation Ketsugō (Japanese military plan for responding to the Allied invasion of the homeland)
method of payment
accounting period
financial statement
けっさんたんしん
resumen de resultados financieros
summary of accounts
settlement day
けっさんほうこく
estado financiero
financial statement
けっしのかくご
disposición a morir
readiness to die
taking action although it may result in death
suicide corps
finish line
けっしんがにぶる
vacilar en su resolución
to waver in one's resolution
けっしんがゆらぐ
flaquear en su decisión
to lose one's resolve
けっしんをかためる
tomar una resolución firme
to make a firm resolution
water bursting through (a dike)
final election
decisiveness
けっちゃくがつく
llegar a una conclusión
to be brought to a conclusion
けっちゃくをつける
zanjar una disputa
to settle (a dispute)
to decide (e.g. an outcome)
けっていかがく
ciencias de la decisión
decision science
けっていけいすう
coeficiente de determinación
coefficient of determination
けっていけん
derecho de decisión
right to decide
final manuscript
けっていせいげんご
lenguaje determinista
deterministic language
けっていせん
partido de desempate
deciding match
decisive blow
けっていてきしゅんかん
momento decisivo
decisive moment
けっていてきぶんみゃくじゆうぶんぽう
gramática incontextual determinista
deterministic context-free grammar
けっていとうひょう
voto de calidad
casting vote
けっていばん
edición definitiva
authoritative recording
けっていひょう
tabla de decisión
decision table
decision tree
けっていりろん
teoría de la decisión
decision theory
success rate (esp. business, e.g. sales)
determinism
deterministic
けっとう
respuesta definitiva
clear answer
duellist
dueling challenge
monthly contract
こうしょうけつれつ
fracaso de las negociaciones
breakdown of negotiations
healthy profit
こうげんけっていき
determinante antigénico
antigenic determinant
こくさいけっさいぎんこう
Banco de Pagos Internacionales
Bank for International Settlements
こくれんけつぎ
resolución de las Naciones Unidas
United Nations resolution
net settlement
さきんけっさいとりひき
contrato por diferencia
contract for difference
final decision
さいしゅうてきかいけつ
Solución Final
Final Solution (Nazi Germany program of extermination of Jews)
さいけつしょ
veredicto por escrito
written verdict
しけいはんけつ
sentencia de muerte
death sentence
しきんけっさいにかんするほうりつ
Ley de Servicios de Pago
Payment Services Act
しきんけっさいほう
Ley de Servicios de Pago
Payment Services Act